1
00:01:41,040 --> 00:01:49,040
Sunce je ponovo izašlo preko večnosti
ovog grada, ali nikad se ne naviknem.

2
00:02:04,859 --> 00:02:09,360
Izvini, nisam se predstavio,
Moje ime je Publio Ovidio Naso,

3
00:02:10,410 --> 00:02:17,000
ali možda ćeš me samo zapamtiti
poput Ovidija. I živeo sam tamo, baš tu,

4
00:02:18,080 --> 00:02:26,080
prije dvije hiljade godina. I vrijeme ponekad...
Napisao sam nekoliko veoma uspešnih knjiga,

5
00:02:26,550 --> 00:02:31,700
umjetnost voljenja, ljubavi, tj
lijekovi za ljubav, metamorfozu.

6
00:02:34,510 --> 00:02:37,940
I mogu reći bez lažne skromnosti
da su ovo pravi bestseleri,

7
00:02:38,090 --> 00:02:40,546
to su naslovi koji da
i danas se prodaju, da

8
00:02:40,558 --> 00:02:43,380
lako se nalaze u
knjižarama ili online.

9
00:02:45,765 --> 00:02:48,203
za ono što sam napisao,
kao i ja

10
00:02:48,215 --> 00:02:50,560
živio, neko ja
čak je i zvao

11
00:02:50,700 --> 00:02:54,688
Magister Amoris, koji
on bi bio majstor ljubavi.

12
00:02:54,700 --> 00:02:58,700
I ja sam živeo
ovaj grad, i uvjeravam vas

13
00:02:58,701 --> 00:03:04,888
koji je bio pravi raj. U ovoj
u gradu je bila sva ljubav na svetu.

14
00:03:04,889 --> 00:03:09,840
Svaki kamen, svaka zgrada, svaka
ugao... ljubav je disala.

15
00:03:10,740 --> 00:03:18,120
I naravno, gledajući ga danas, grad je a
malo promijenio, ali čak i ako ne izgleda tako,

16
00:03:18,375 --> 00:03:23,560
ljubav koja je bila tu kada sam ja bio tamo
on je još uvek ovde, samo se transformisao.

17
00:03:25,600 --> 00:03:29,114
Ljubav prolazi lično
lično, ali uvek

18
00:03:29,126 --> 00:03:32,500
napred, uvek dalje, jeste
uvek u pokretu,

19
00:03:32,600 --> 00:03:35,032
ćuti, on je neuhvatljiv,
nikad ne prestaje.

20
00:03:35,112 --> 00:03:40,740
Od početka vremena do danas tamo
prolazi kroz svakoga, u kontinuiranoj metamorfozi.

21
00:03:51,100 --> 00:03:59,100
Na primjer, uzmimo zgradu. To
to je prozor... ne, ne, ne, ne, u susjedstvu.

22
00:04:00,280 --> 00:04:03,660
Tamo, taj, tamo.
Hajde da odnesemo taj prozor tamo.

23
00:04:06,880 --> 00:04:07,360
Evo ih.

24
00:04:07,600 --> 00:04:15,600
Njih dvoje, da. Njih dvoje se vole. Veoma.
Da, videći ih ovakve ne deluju srećno,

25
00:04:18,930 --> 00:04:23,815
ali na svoj način jesu. E
to prije samo nekoliko sati

26
00:04:23,816 --> 00:04:30,000
ona, Ada, otkrila je o
biti trudna. Zdravo Ada.

27
00:04:31,990 --> 00:04:37,400
A kad je to rekao njemu, Filipu, ne
dobro je znao šta da očekuje, jer to

28
00:04:37,440 --> 00:04:40,780
on i Ada su trudni
dugo tražio.

29
00:04:41,770 --> 00:04:45,820
Jeste li sigurni? I nakon dugo
serije ispita, koje su imali

30
00:04:45,821 --> 00:04:51,780
dijagnosticirao Filipa kao stvarno neplodnog,
sada su odustali od začeća

31
00:04:51,781 --> 00:04:55,400
prirodno.
Zbog toga današnje vijesti zvuče kao jedna

32
00:04:56,160 --> 00:05:04,160
vrsta čuda. Čudo to
on odmah gura Filipa na revoluciju

33
00:05:04,161 --> 00:05:06,680
šta za mnogo
vrijeme je bila njegova studija.

34
00:05:06,681 --> 00:05:08,853
Šta želimo da osjetite?

35
00:05:08,865 --> 00:05:14,040
Saturnina melanholija?
Radosno čuđenje? Jedan gest je dovoljan.

36
00:05:14,710 --> 00:05:19,715
Evo, trenutak je. Čudo to
ali ne zna kako da objasni Silviji.

37
00:05:19,716 --> 00:05:24,160
Nikad nije krio od nje da neće
nikada nije napustio Adu zbog nje. I Silviji

38
00:05:24,161 --> 00:05:29,120
njihov odnos je uvek bio dobar ovako.
Ona je bila ta koja je napravila prvi korak.

39
00:05:30,910 --> 00:05:34,680
Izvini, malo sam zapeo. Hajde da probamo
da dam malo pokreta na ruci.

40
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
As?

41
00:05:41,375 --> 00:05:49,000
I da budem iskren, Filipo nikada nije bio
suprotno. I zbog seksa između njih

42
00:05:51,690 --> 00:05:59,690
to je nevjerovatno. Filipo, o trudnoći
o Adi, nije joj mogao ništa reći.

43
00:06:01,880 --> 00:06:05,450
Zašto? I Silvija je bila veoma razočarana
kada je odlučio da je ostavi.

44
00:06:10,015 --> 00:06:14,978
Hvala. I te večeri ne uspijeva
samo da se pomirim sa tim.

45
00:06:14,979 --> 00:06:19,310
I tada se pojavila
onaj nepoznati.

46
00:06:25,480 --> 00:06:28,770
Hoćeš maramicu?
Nekoliko puta je išao da jede

47
00:06:43,480 --> 00:06:51,130
tamo. Ali večeras se pojavila Silvija
tako tužno, a opet tako lepo. Noć.

48
00:06:51,510 --> 00:06:54,467
To je doba dana
koju Arianna preferira.

49
00:06:54,479 --> 00:06:57,050
Ona voli da bude konačno
sama i šeta

50
00:07:10,330 --> 00:07:17,680
pregled operacija tog dana. 16
godine. Njegova veza sa Ester je trajala.

51
00:07:18,440 --> 00:07:24,440
I otkad se Ester sjeća, uvijek se sećala
čekao Arijanu. Dan ju je čekao

52
00:07:24,441 --> 00:07:28,580
njihovog venčanja, kada je
stigao kasno nakon noćne smjene.

53
00:07:28,600 --> 00:07:31,460
I to je sve.
Oporavi se, oporavi se, oporavi se.

54
00:07:31,461 --> 00:07:33,520
Čekao ju je kada
rodila im ćerku.

55
00:07:33,521 --> 00:07:37,560
Moja ćerka je sama, u istom
bolnicu u kojoj je Arijana operisala.

56
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
Bravo, tako! Dobro!

57
00:07:39,460 --> 00:07:40,920
Evo, idemo, ha?

58
00:07:41,160 --> 00:07:44,880
Čekao ju je bezbroj puta
prije odlaska na praznike.

59
00:07:52,450 --> 00:07:56,880
I večeras, gledajući u nju
vrati se sa tim rasejanim vazduhom,

60
00:07:57,460 --> 00:08:01,160
Esther odlučuje o tome
trenutka kada će prestati da je čeka.

61
00:08:01,990 --> 00:08:04,060
Izvini, zakasnio sam na posao.

62
00:08:07,010 --> 00:08:09,680
I iz tog razloga, najvjerovatnije,

63
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
takođe da je volim.

64
00:08:14,340 --> 00:08:16,160
Razumijem, malo sam zakasnio.

65
00:08:16,161 --> 00:08:17,161
Malo kasno!

66
00:08:18,020 --> 00:08:20,100
Esther je ovo mogla predvidjeti.

67
00:08:20,690 --> 00:08:23,079
Ona ko od parova koji
oni ostavljaju jedni druge je vidio njih

68
00:08:23,091 --> 00:08:25,600
mnogi prolaze kroz njegov
ordinacija psihoterapeuta.

69
00:08:25,760 --> 00:08:28,440
Trudim se! Pokušavaš!

70
00:08:28,680 --> 00:08:31,060
Prokletstvo, dvadeset minuta
odgoda da li ti se do pokušaja?

71
00:08:31,350 --> 00:08:33,340
Doktore, kasnimo dvadeset minuta!

72
00:08:33,525 --> 00:08:37,140
Naivno je mislio da je njegovo
priča je bila drugačija od svih ostalih.

73
00:08:38,020 --> 00:08:42,679
U novije vrijeme je isto tako
samodijagnosticirana kao neurotična depresija.

74
00:08:42,995 --> 00:08:45,220
S druge strane, ima sve simptome.

75
00:08:45,385 --> 00:08:46,385
Zar ne šalješ mamu?

76
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
Nedostatak apetita.

77
00:08:49,075 --> 00:08:50,075
Nesanica.

78
00:08:51,140 --> 00:08:54,020
Pogoršanje
njegova stara fobija od vrana.

79
00:08:58,294 --> 00:09:02,140
I na kraju, većina simptoma
mrska i svima neprihvatljiva.

80
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Posle tebe!

81
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
On.

82
00:09:15,260 --> 00:09:15,740
Jacob.

83
00:09:16,249 --> 00:09:18,620
Rečeno je, prolazni previd.

84
00:09:19,880 --> 00:09:20,360
Mi komandujemo.

85
00:09:20,520 --> 00:09:23,160
Plod privremenog
konfuziju njegovog života.

86
00:09:27,860 --> 00:09:29,620
Uradio sam to još jednom.

87
00:09:29,790 --> 00:09:31,040
Bio je jači od mene.

88
00:09:32,360 --> 00:09:33,480
Zaustavljen sam na znaku stop.

89
00:09:33,789 --> 00:09:37,900
I morao sam da idem pravo, jer je tako
Znam, prošao sam taj put hiljadu puta.

90
00:09:37,960 --> 00:09:38,580
Znam to napamet.

91
00:09:38,779 --> 00:09:40,300
Umesto toga stavio sam strelicu.

92
00:09:40,580 --> 00:09:42,180
Stavio sam i strelicu.

93
00:09:42,440 --> 00:09:43,520
Okrenuo sam ga udesno.

94
00:09:46,840 --> 00:09:48,160
Ljudi su poludeli.

95
00:09:48,180 --> 00:09:50,200
Počeo sam da vrištim, da vičem.

96
00:09:50,800 --> 00:09:51,260
Seronjo.

97
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
Imbecil.

98
00:09:52,979 --> 00:09:53,979
Fio od kurve.

99
00:09:56,660 --> 00:09:58,380
Ne znam šta se dogodilo.

100
00:09:58,800 --> 00:09:59,880
Vratio sam se tamo.

101
00:10:00,080 --> 00:10:01,100
Ispod njene kuće.

102
00:10:06,209 --> 00:10:07,209
I šta si onda uradio?

103
00:10:11,440 --> 00:10:14,400
A onda sam pomislio na nju.

104
00:10:15,229 --> 00:10:16,660
Na ono što mi uvijek govori, zar ne?

105
00:10:16,909 --> 00:10:20,660
To ne dugujem
poistovetiti se sa mojim mislima.

106
00:10:21,079 --> 00:10:22,860
Jer mi je ova ideja zaglavljena u glavi.

107
00:10:23,339 --> 00:10:24,339
I rekao sam sebi...

108
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Jacopo, diši.

109
00:10:28,429 --> 00:10:29,560
Podigao sam ruke.

110
00:10:30,234 --> 00:10:31,234
I rekao sam, dosta je bilo.

111
00:10:31,929 --> 00:10:32,680
Sad dosta.

112
00:10:32,720 --> 00:10:33,320
Ti si muka u guzici.

113
00:10:33,505 --> 00:10:34,940
Pogrešili ste.

114
00:10:35,180 --> 00:10:36,180
Pogrešili ste.

115
00:10:36,540 --> 00:10:37,080
Pogrešili ste.

116
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
Pogrešili ste.

117
00:10:39,020 --> 00:10:39,980
Pogrešili ste.

118
00:10:39,981 --> 00:10:40,100
Nisam razumeo.

119
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
Vratio sam se.

120
00:10:49,959 --> 00:10:53,480
Zapravo, razlog zašto
Jacopo je započeo terapiju

121
00:10:53,629 --> 00:10:55,680
to je samo fiksna ideja.

122
00:10:55,820 --> 00:10:56,860
Jedan od njegovih...

123
00:10:57,935 --> 00:10:58,935
opsesija.

124
00:11:00,019 --> 00:11:03,620
Opsesija koja živi
prvi sprat ove etaže.

125
00:11:04,179 --> 00:11:05,179
I kako se zove...

126
00:11:06,920 --> 00:11:07,920
Linda.

127
00:11:14,484 --> 00:11:16,900
Linda je oduvek volela decu.

128
00:11:16,940 --> 00:11:18,180
Dobro jutro djeco.

129
00:11:18,700 --> 00:11:19,700
Dobro jutro.

130
00:11:20,040 --> 00:11:20,520
Dobro jutro.

131
00:11:20,920 --> 00:11:20,940
Dobro jutro.

132
00:11:20,941 --> 00:11:22,540
I djeca je vole.

133
00:11:23,050 --> 00:11:24,740
Jer zna kako da ih shvati ozbiljno.

134
00:11:24,795 --> 00:11:25,820
On zna kako da ih sasluša.

135
00:11:26,140 --> 00:11:28,121
Đovani, stvari...
Ah, da, da, Stefano.

136
00:11:28,160 --> 00:11:29,060
Ti si miran.

137
00:11:29,061 --> 00:11:30,240
Ništa se nije dogodilo.

138
00:11:30,340 --> 00:11:31,340
U redu?

139
00:11:37,260 --> 00:11:38,660
Ali vrijeme je prolazilo.

140
00:11:39,359 --> 00:11:41,600
A tuđa djeca joj više nisu bila dovoljna.

141
00:11:46,469 --> 00:11:48,420
Nakon niza razočaravajućih veza,

142
00:11:48,945 --> 00:11:51,700
počeo je da se pita
ako ljubav, ona prava,

143
00:11:51,924 --> 00:11:54,140
nikada se ne bi pojavio u njegovom životu.

144
00:11:56,385 --> 00:11:58,620
Jacopo je odmah ulio njeno povjerenje.

145
00:12:00,305 --> 00:12:02,920
S druge strane, bio je tako promišljen tip.

146
00:12:09,720 --> 00:12:17,720
On je to odmah pokrio
mnogo malih pažnja.

147
00:12:19,660 --> 00:12:22,500
Od malih i kontinuiranih iznenađenja.

148
00:12:23,425 --> 00:12:24,260
HI.

149
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Oh, Bože.

150
00:12:25,580 --> 00:12:26,340
Zdravo.

151
00:12:26,341 --> 00:12:27,341
HI.

152
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
sta radis ovde?

153
00:12:29,260 --> 00:12:30,580
Ali ništa, pa sam prošao.

154
00:12:32,079 --> 00:12:33,300
Previše iznenađenja.

155
00:12:45,275 --> 00:12:48,080
I tako je jedna noć
pokušao da mu to ukaže.

156
00:12:49,539 --> 00:12:52,320
Nadajući se da će je uzeti
na najbolji način.

157
00:12:53,889 --> 00:12:55,240
šta je to?

158
00:12:59,480 --> 00:13:01,500
Možda je najbolje da napravimo pauzu.

159
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
br.

160
00:13:05,860 --> 00:13:06,860
br.

161
00:13:07,424 --> 00:13:08,424
I bilo je tako.

162
00:13:09,139 --> 00:13:13,840
Što je popravio i počeo
da ga opsesivno tragaju.

163
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Linda.

164
00:13:17,140 --> 00:13:18,180
sta zelis

165
00:13:18,300 --> 00:13:18,960
Mogu li razgovarati s tobom?

166
00:13:19,160 --> 00:13:19,480
br.

167
00:13:19,940 --> 00:13:22,280
Samo da imam još jednu priliku.

168
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
Odlazi.

169
00:13:30,340 --> 00:13:30,980
Peter.

170
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
Linda, molim te.

171
00:13:32,339 --> 00:13:33,760
Ja sam Valeriov otac.

172
00:13:34,034 --> 00:13:36,600
Pa, šta da kažem, Valerio jeste
veoma dobro dete.

173
00:13:37,094 --> 00:13:41,000
I tada
Linda je upoznala Pietra.

174
00:13:47,620 --> 00:13:50,317
I danas, kada Linda
pogledaj Pietra, pita se

175
00:13:50,329 --> 00:13:53,220
kako je to moguće imati
sreli tako kasno.

176
00:13:53,655 --> 00:13:54,655
Laku noc.

177
00:14:05,519 --> 00:14:07,840
Te večeri Pietro prima poruku.

178
00:14:10,559 --> 00:14:12,980
Od nekoga s kim se nije čuo neko vrijeme.

179
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Šta da joj donesem?

180
00:14:19,090 --> 00:14:20,090
Pivo, hvala.

181
00:14:20,150 --> 00:14:20,650
Naravno, idemo sada.

182
00:14:21,069 --> 00:14:25,090
Da znamo ko je on, moramo
vratite se na neko vrijeme prije.

183
00:14:29,099 --> 00:14:32,080
Pietro svira u orkestru
Opere.

184
00:14:35,949 --> 00:14:38,650
Zajedno sa Emilijom, njegovom bivšom ženom.

185
00:14:39,339 --> 00:14:44,150
Ali čak i ako ga nema
nikad nije rekla, ona se sastala s njim.

186
00:14:45,110 --> 00:14:46,110
Jeanne.

187
00:14:56,950 --> 00:15:03,110
I kada je priča sa njom
gotovo, Pietro se osjećao izgubljeno.

188
00:15:07,750 --> 00:15:10,470
I zato jeste
pristao da ode na tu veceru.

189
00:15:16,290 --> 00:15:18,738
U normalnim uslovima ne
bi ikada učestvovao

190
00:15:18,750 --> 00:15:21,110
na ponovnom okupljanju
stari drugovi iz razreda.

191
00:15:24,490 --> 00:15:26,530
A onda ju je ponovo ugledao.

192
00:15:28,170 --> 00:15:30,790
Njegova srednjoškolska draga.

193
00:15:35,170 --> 00:15:38,010
Tako dugo se nisu vidjeli.

194
00:15:38,490 --> 00:15:42,310
I od te večeri jesu
počeo da negoduje.

195
00:15:43,944 --> 00:15:47,990
Ispričala mu je o svojoj aferi,
koja je bila u vremenu velike krize.

196
00:15:48,240 --> 00:15:51,290
Rekao joj je za
njegov brak se završio.

197
00:15:51,950 --> 00:15:55,310
Dok jednom ne budem
ponovo zajedno završili u krevetu.

198
00:15:56,110 --> 00:15:57,650
I bilo je predivno.

199
00:16:03,700 --> 00:16:06,156
Obojica su se predali
Vrlo brzo brojim

200
00:16:06,168 --> 00:16:08,810
taj odnos
nije mogao da nastavi.

201
00:16:09,760 --> 00:16:12,750
I vrlo mirno
ugrizli su ga u korenu.

202
00:16:14,150 --> 00:16:16,810
Od tada se više nije čuo s njom.

203
00:16:20,129 --> 00:16:21,210
Bar do te večeri.

204
00:16:21,990 --> 00:16:22,990
Do nedavno.

205
00:16:23,539 --> 00:16:26,810
Kada mu je to napisala
poruku i zamolio ga da se sretnemo.

206
00:16:27,930 --> 00:16:28,930
Ada.

207
00:16:33,895 --> 00:16:34,895
Da li uzimate nešto?

208
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
ja sam trudna.

209
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Zgodan.

210
00:16:46,490 --> 00:16:47,490
Ne?

211
00:16:50,810 --> 00:16:51,810
Mislim da je tvoje.

212
00:16:57,780 --> 00:16:58,780
Izvinite.

213
00:17:01,009 --> 00:17:02,049
Da li i ona uzima nešto?

214
00:17:02,449 --> 00:17:04,500
Možete nam ostaviti a
trenutak nasamo molim?

215
00:17:08,009 --> 00:17:09,859
Kad si sa mnom

216
00:17:11,029 --> 00:17:15,119
Sati postaju sve duži
polako i postaju pesma

217
00:17:17,209 --> 00:17:20,359
Kad si sa mnom

218
00:17:21,484 --> 00:17:25,599
Glas svijeta da
isključuje se i vaše ime ostaje

219
00:17:27,069 --> 00:17:29,320
Onda dolazi jutro

220
00:17:30,420 --> 00:17:32,140
A ti si već otišao

221
00:17:34,200 --> 00:17:39,920
Ko zna u kom svetu
idi kad nisi tamo

222
00:17:39,921 --> 00:17:44,420
Ponekad je tako teško
razumemo šta osećamo.

223
00:17:46,129 --> 00:17:48,100
Dajte ime svojim osjećajima.

224
00:17:50,679 --> 00:17:52,640
Mi pjesnici postojimo upravo zbog toga.

225
00:17:55,600 --> 00:17:56,660
Kad odeš

226
00:17:58,419 --> 00:18:01,930
Nisi tamo

227
00:18:04,050 --> 00:18:07,250
Kad nisi sa mnom

228
00:18:08,470 --> 00:18:12,550
Ljudi pričaju sa mnom i sa mnom
Čujem našu pesmu

229
00:18:13,150 --> 00:18:14,350
Imala sam sjajnog prijatelja.

230
00:18:14,465 --> 00:18:16,370
Sam car.

231
00:18:17,135 --> 00:18:18,590
Zvao se Augustus.

232
00:18:19,679 --> 00:18:21,590
Voleo je moje stihove. Voleo me je.

233
00:18:21,935 --> 00:18:23,450
A onda me jednog dana izbacio.

234
00:18:23,649 --> 00:18:25,530
Poslao me je iz ovog grada.

235
00:18:25,531 --> 00:18:27,190
Držao me je podalje.

236
00:18:27,579 --> 00:18:29,330
I nikad mi nije dozvolio da se vratim.

237
00:18:30,419 --> 00:18:31,530
Za ono što sam napisao.

238
00:18:32,254 --> 00:18:35,390
Nemoralne priče, po njemu, koje
nisu bili dobri za ljude.

239
00:18:36,839 --> 00:18:37,930
Ali pisao sam o ljubavi.

240
00:18:38,044 --> 00:18:39,370
Samo o ljubavi.

241
00:18:40,210 --> 00:18:42,130
O čemu još možete pisati?

242
00:18:45,750 --> 00:18:51,350
Ko zna u kom svetu
idi kad nisi tamo

243
00:18:53,550 --> 00:18:57,510
Pričaj mi o tome
vetar koji te nosi

244
00:18:59,130 --> 00:19:00,130
Pokaži mi svoje snove

245
00:19:01,570 --> 00:19:02,930
Pratiću trag

246
00:19:04,130 --> 00:19:06,890
Volite i učinite sebe voljenim takvim kakvi jeste

247
00:19:07,310 --> 00:19:08,110
Dobro jutro, profesore.

248
00:19:08,130 --> 00:19:09,130
Dobro jutro, devojke.

249
00:19:09,870 --> 00:19:10,970
Možete pogledati ovo.

250
00:19:11,409 --> 00:19:12,830
Ovdje ćete naći mnogo toga.

251
00:19:12,879 --> 00:19:16,430
Možete početi od grčkih originala
i uporedi ih sa rimskim kopijama.

252
00:19:16,610 --> 00:19:17,610
Bože, dobra ideja.

253
00:19:18,574 --> 00:19:20,370
Koja je titula, profesore, možete li mi reći?

254
00:19:20,390 --> 00:19:21,630
Možeš uzeti, ako želiš da kažeš.

255
00:19:21,790 --> 00:19:22,370
Hvala vam profesore.

256
00:19:22,789 --> 00:19:23,926
Samo me podsjeti.

257
00:19:23,950 --> 00:19:24,950
Naravno, profesore.

258
00:19:25,129 --> 00:19:26,129
Vidimo se sljedeće sedmice.

259
00:19:26,330 --> 00:19:27,330
Odlično, profesore.

260
00:19:28,390 --> 00:19:29,390
Odlično, profesore.

261
00:19:32,030 --> 00:19:33,030
Dobro jutro.

262
00:19:37,830 --> 00:19:38,710
Zdravo, dobro jutro.

263
00:19:38,794 --> 00:19:41,070
Čekao sam, ja sam poslednji.
Nema više nikog.

264
00:19:42,699 --> 00:19:45,190
Imam jedno pitanje
o bibliografiji diplomskog rada.

265
00:19:47,230 --> 00:19:48,230
Zašto?

266
00:19:49,904 --> 00:19:52,770
Eh, jer jednu stvar nisam razumeo
šta i kako ti je tema...

267
00:19:52,819 --> 00:19:54,379
Ipak, nisam više tvoj govornik, zar ne?

268
00:19:55,919 --> 00:19:57,479
Obećao si mi da hoćeš.

269
00:20:02,129 --> 00:20:04,369
Da, ali ja to više ne radim,
Ne mogu više, Silvija.

270
00:20:06,489 --> 00:20:07,489
Zašto me izbjegavaš?

271
00:20:12,519 --> 00:20:13,670
Razišli smo se, Silvia.

272
00:20:15,569 --> 00:20:16,689
Ali možemo li ponovo biti zajedno?

273
00:20:20,990 --> 00:20:21,990
Filipe?

274
00:20:22,210 --> 00:20:23,210
Da?

275
00:20:23,979 --> 00:20:27,010
Ima sastanak odeljenja, šta radiš?
Zar ne dolaziš?

276
00:20:27,184 --> 00:20:28,844
Odmah dolazim
Dođem tamo, završim

277
00:20:28,856 --> 00:20:30,766
razgovor sa decom
i odmah dolazim, hvala.

278
00:20:30,790 --> 00:20:31,130
Oh, ok.

279
00:20:31,390 --> 00:20:31,850
Hvala.

280
00:20:31,851 --> 00:20:32,310
Vidimo se tamo.

281
00:20:32,410 --> 00:20:33,410
Kasnije.

282
00:20:46,680 --> 00:20:47,060
Hvala.

283
00:20:47,061 --> 00:20:47,560
Jesam li pročitao ovo?

284
00:20:47,660 --> 00:20:48,260
Ne, šta je to?

285
00:20:48,519 --> 00:20:52,015
Ovdje ćete naći sve, sve. Evo
možete pronaći i Apolona, Dafne, skulpturu

286
00:20:52,027 --> 00:20:55,940
Bernini, onaj u Galeriji Borghese.
Može li vam ovo biti od koristi za vašu tezu?

287
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
Molim te, hajde da se nađemo.

288
00:20:57,200 --> 00:20:57,660
Ne mogu.

289
00:20:57,960 --> 00:20:58,580
Preklinjem te.

290
00:20:58,680 --> 00:20:59,440
Ne mogu.

291
00:20:59,489 --> 00:21:01,080
Molim te. Nakon što završite ovdje.

292
00:21:01,419 --> 00:21:02,740
Imam razgovor sa profesorima.

293
00:21:02,764 --> 00:21:03,940
Nakon razgovora sa profesorima.

294
00:21:03,941 --> 00:21:04,720
Imam časove kasnije.

295
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Posle nastave.

296
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
Pogledaj.

297
00:21:41,599 --> 00:21:42,996
Idi, požuri, sranje se dogodilo.

298
00:21:43,020 --> 00:21:43,440
sta?

299
00:21:43,740 --> 00:21:44,360
Ne znam.

300
00:21:44,361 --> 00:21:47,680
Rekli su mi čoveka, a
Žena, svađa. Oni su pucali.

301
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
Zovu me.

302
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
sta radis Ideš li sa mnom?

303
00:21:52,759 --> 00:21:56,160
Ne, jer zapravo moram da završim...
Dolazim skuterom, što ću prvi.

304
00:21:56,629 --> 00:21:58,520
U redu. Poslao sam ti adresu.

305
00:21:58,620 --> 00:21:59,060
Da, da, da.

306
00:21:59,140 --> 00:21:59,620
Ipak požuri.

307
00:21:59,621 --> 00:22:00,621
Dolazim, dolazim.

308
00:22:03,860 --> 00:22:04,560
Zdravo, šta ima?

309
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
Slušaj.

310
00:22:06,579 --> 00:22:09,678
Pokušajte da me razumete. za ime boga,
Ne želim da budem iznad tebe.

311
00:22:09,690 --> 00:22:11,900
Ali moram
razgovarati s tobom. šta da radim?

312
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Ali gde si ti?

313
00:22:13,479 --> 00:22:15,320
Izvan pozorišta.
Upravo sam završio probe.

314
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Proći ću.

315
00:22:36,730 --> 00:22:40,739
Vidi, mnogo sam razmišljao o ovome. Ako to želiš
čuvaj ovu bebu, razumem. Shvati to

316
00:22:40,751 --> 00:22:44,730
ako dođem da ti kažem nešto... Ali pristajem
ovog trenutka, u situaciji u kojoj se nalazim...

317
00:22:44,731 --> 00:22:44,910
Iza, iza.

318
00:22:45,050 --> 00:22:46,350
Mislim, tačno... Iza.

319
00:22:46,570 --> 00:22:46,970
sta?

320
00:22:46,990 --> 00:22:47,990
Ne čuvam ga.

321
00:22:49,050 --> 00:22:50,050
Zar ga ne čuvaš?

322
00:22:50,170 --> 00:22:50,370
br.

323
00:22:50,630 --> 00:22:51,670
Istina, ne čuvate ga?

324
00:22:51,671 --> 00:22:51,950
Sigurno.

325
00:22:52,270 --> 00:22:53,270
Sve je već odlučeno.

326
00:22:53,790 --> 00:22:56,890
Operacija je već zakazana.
Sljedeće sedmice.

327
00:22:57,570 --> 00:22:58,670
Nisi mi ništa rekao.

328
00:22:58,671 --> 00:23:00,510
Šta da ti kažem, Pietro?

329
00:23:00,790 --> 00:23:06,570
Ne, ništa. Zaboga, shvati.
Žao mi je. Šta je Filip rekao?

330
00:23:07,430 --> 00:23:13,950
On to još ne zna. Dobro, reći ću mu.
Reći ću mu... da sam ga izgubio.

331
00:23:18,450 --> 00:23:22,543
Idi, slušaj, znaš, zar ne? Što ako imaš
moram razgovarati, uvijek sam tu

332
00:23:22,555 --> 00:23:26,450
za tebe. Nazovi me, idemo na piće
jedna stvar, hajde da razgovaramo. ha? Znaš to, zar ne?

333
00:23:29,370 --> 00:23:31,709
Vidi, žao ti je
šta ako te ostavim ovde?

334
00:23:31,721 --> 00:23:35,590
Iza njega je metro
ugao, dva minuta, a? Izvinite.

335
00:23:35,591 --> 00:23:36,726
Ne, naravno, naravno.

336
00:23:36,750 --> 00:23:38,650
Eh, žurim, izvini. Kaciga?

337
00:23:40,550 --> 00:23:45,030
Pa... pa, u
razum, u slučaju da... Da, ćao.

338
00:24:16,350 --> 00:24:24,350
Gdje?

339
00:24:24,570 --> 00:24:25,570
Hajde, pođi sa mnom.

340
00:24:26,570 --> 00:24:27,570
Kakav plan?

341
00:24:27,710 --> 00:24:28,710
deset.

342
00:24:29,610 --> 00:24:30,610
Stoji?

343
00:24:30,644 --> 00:24:33,213
Stojeći. Lift
blokirali su ga. Hajde.

344
00:24:33,225 --> 00:24:37,390
Ali šta si uradio? Tako si lijepa
Ovih dana si tako bistra.

345
00:24:38,994 --> 00:24:40,434
Jeste li mogli s nekim razgovarati?

346
00:24:41,389 --> 00:24:43,029
Komšija je očigledno čuo neke pucnje.

347
00:24:43,310 --> 00:24:43,770
Koliko?

348
00:24:44,190 --> 00:24:45,190
Dva.

349
00:24:45,439 --> 00:24:47,970
A ko su ovi bili? Oženjen, zaručen?

350
00:24:49,044 --> 00:24:53,430
Bili su ljubavnici. Oni su iznajmili
kući na samo jedan dan, to je bio BandB.

351
00:24:55,479 --> 00:24:56,290
Ada, stani na trenutak.

352
00:24:56,330 --> 00:24:56,850
Stani, stani.

353
00:24:57,310 --> 00:24:57,910
Stani, stani.

354
00:24:57,911 --> 00:24:58,070
Stani, stani.

355
00:24:58,370 --> 00:24:58,410
Stani, stani.

356
00:24:58,550 --> 00:24:58,570
Stani, stani.

357
00:24:58,571 --> 00:24:59,571
Stani, stani.

358
00:25:00,310 --> 00:25:01,310
Stani, stani.

359
00:25:01,590 --> 00:25:02,590
Stani, stani.

360
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Stani, stani.

361
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Stani, stani.

362
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Stani, stani.

363
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Stani, stani.

364
00:25:41,380 --> 00:25:42,380
Stani, stani.

365
00:25:42,381 --> 00:25:43,500
Stani, stani.

366
00:25:43,501 --> 00:25:44,501
Stani, stani.

367
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Stani, stani.

368
00:25:49,060 --> 00:25:50,060
Stani, stani.

369
00:25:57,540 --> 00:25:58,540
Stani, stani.

370
00:25:58,541 --> 00:26:01,580
Jeste li vidjeli? kako si? Gotovo?

371
00:26:02,140 --> 00:26:02,800
Ne još.

372
00:26:02,900 --> 00:26:05,460
U međuvremenu imam kraj. Bila je to ona.

373
00:26:08,760 --> 00:26:09,760
SZO?

374
00:26:09,819 --> 00:26:15,180
Kao ko? Ona.
Prvo je upucala njega, a potom i sebe.

375
00:26:16,569 --> 00:26:18,391
Nastavili su od
malo vremena, sve i

376
00:26:18,403 --> 00:26:20,280
dvoje u braku, porodice
ništa nisu znali.

377
00:26:21,019 --> 00:26:24,220
Niko nije znao ništa o tome.
I to više nisu mogli.

378
00:26:25,760 --> 00:26:26,640
Oh, zašto?

379
00:26:26,640 --> 00:26:33,080
Šta hoćeš, Ada?
Prije ili kasnije, određene tajne. Ne?

380
00:26:35,489 --> 00:26:37,080
Ada, spremna? Šest?

381
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
Da. A kakav bi bio kraj?

382
00:26:39,929 --> 00:26:42,780
Kakav kraj? Kakav kraj?
Da li je konačnije od ovoga? Nije dovoljno za tebe?

383
00:26:43,429 --> 00:26:45,829
Hajde, hajde, mrdaj.
Priđi blizu i pošalji ih da čekaju.

384
00:26:45,980 --> 00:26:46,560
U redu, ćao.

385
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Bye bye.

386
00:27:26,589 --> 00:27:28,429
Mogao si iskoristiti ključ
ispod stalka za kišobrane?

387
00:27:30,900 --> 00:27:31,900
Zar Valeria nije ovdje?

388
00:27:31,959 --> 00:27:37,520
Ne. To je od njenog dečka, verena je.
Pozovi me ako se vrati.

389
00:27:39,179 --> 00:27:40,299
Hoćemo li ponijeti kafu?

390
00:27:44,089 --> 00:27:50,190
U redu. Uzimam svoju jaknu.

391
00:27:56,859 --> 00:28:01,950
Ali ti... uvek si mi to govorio
nisi mogao, nije bilo moguće za tebe.

392
00:28:02,290 --> 00:28:03,290
Umjesto toga dogodilo se.

393
00:28:06,629 --> 00:28:07,909
Zašto mi nisi rekao ranije?

394
00:28:09,349 --> 00:28:10,349
Jer sam jednostavno znao.

395
00:28:10,850 --> 00:28:12,050
Koliko dugo?

396
00:28:14,620 --> 00:28:16,000
Mjesec ili dva.

397
00:28:18,139 --> 00:28:19,139
Ti si seronja.

398
00:28:25,809 --> 00:28:26,809
Jesi li siguran da je tvoj?

399
00:28:30,179 --> 00:28:36,460
Ne, jer... ako je tvoje...
i mi...i ja...

400
00:28:37,594 --> 00:28:39,260
Ali zašto si trudna?

401
00:28:40,694 --> 00:28:42,120
Ruka. br.

402
00:28:44,540 --> 00:28:45,540
br.

403
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
br.

404
00:28:48,360 --> 00:28:48,960
br.

405
00:28:48,961 --> 00:28:49,961
Izvini.

406
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
Izvinite.

407
00:28:53,449 --> 00:28:55,769
Vidiš nešto
prelijepo i uništavam ti ga.

408
00:29:22,539 --> 00:29:23,940
Ja sam ovdje.

409
00:29:29,539 --> 00:29:30,539
Ali šta to radiš?

410
00:29:34,389 --> 00:29:36,410
Zašto si to uradio?

411
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
sta?

412
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
Ovo.

413
00:29:46,890 --> 00:29:47,890
sve...

414
00:29:50,039 --> 00:29:51,039
Čak i krevetac.

415
00:29:53,390 --> 00:29:54,390
sta radis

416
00:29:58,599 --> 00:30:01,030
Još mnogo toga nedostaje
vrijeme, svašta se može dogoditi.

417
00:30:02,469 --> 00:30:03,870
Ali šta bi se moglo dogoditi, izvini?

418
00:30:06,564 --> 00:30:07,844
Ali mogao bih ga izgubiti, na primjer.

419
00:30:09,064 --> 00:30:10,350
Ali zašto biste to propustili?

420
00:30:11,889 --> 00:30:13,129
Jer... zato što se to može dogoditi.

421
00:30:13,879 --> 00:30:15,599
Loše stvari se takođe dešavaju, može se desiti.

422
00:30:16,999 --> 00:30:18,190
Ok, nemojmo više ništa.

423
00:30:18,209 --> 00:30:19,746
Ne primamo više
ništa do prethodnog dana.

424
00:30:19,770 --> 00:30:20,170
Vidi, hajde.

425
00:30:20,250 --> 00:30:21,030
Ostavi krevetić.

426
00:30:21,050 --> 00:30:22,630
Sada ti oduzimam sve.

427
00:30:22,810 --> 00:30:23,810
Svi daleko.

428
00:30:27,629 --> 00:30:28,629
Kako je bilo večeras?

429
00:30:33,559 --> 00:30:34,700
Večera sa kolegama?

430
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
Pa.

431
00:30:45,539 --> 00:30:46,539
Moram ti nešto reći.

432
00:30:58,599 --> 00:31:01,940
Sjećate li se tog vremena... tog ljeta
da smo otišli dole na Siciliju?

433
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Da.

434
00:31:05,669 --> 00:31:09,920
Jer u nekom trenutku smo tamo
zaustavite auto ispred kuće.

435
00:31:11,139 --> 00:31:14,760
I tamo su bila ova dva staraca
ponudili su čašu vode.

436
00:31:18,449 --> 00:31:20,340
I imaju nas
ispričali ceo svoj život.

437
00:31:22,409 --> 00:31:23,969
Od njihove djece, koja su sada odrasla.

438
00:31:25,849 --> 00:31:28,540
I ostali su sami
u toj ogromnoj kući.

439
00:31:31,980 --> 00:31:32,980
Da.

440
00:31:36,359 --> 00:31:38,519
Pa, i ja sam to mislio
postali bismo ovakvi.

441
00:31:42,679 --> 00:31:43,679
Kao ona dva starca.

442
00:32:11,549 --> 00:32:15,180
Možda smo svi dio jednog
par se bori da budu zajedno.

443
00:32:17,789 --> 00:32:18,789
Ili ako nismo.

444
00:32:20,489 --> 00:32:23,780
Čak i ako nismo dio jedne
par, ako nikada nismo bili.

445
00:32:24,029 --> 00:32:25,420
I čuvamo uspomenu na to.

446
00:32:27,059 --> 00:32:28,340
Ili gajimo želju za tim.

447
00:32:30,439 --> 00:32:31,439
Ili smo nostalgični za tim.

448
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
ha?

449
00:32:45,939 --> 00:32:47,420
Poznajete li Vulcan?

450
00:32:48,279 --> 00:32:49,640
Mračni bog vatre.

451
00:32:49,780 --> 00:32:50,780
I Venera.

452
00:32:51,979 --> 00:32:53,700
Prekrasna BOGINJA ljepote.

453
00:32:53,949 --> 00:32:56,180
I sa njima su bili jedno
zaista težak par.

454
00:32:56,984 --> 00:32:58,320
Voleli su se, ha.

455
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
Zaista su se voljeli.

456
00:32:59,800 --> 00:33:02,040
Uh, stvarno su se mnogo voljeli.

457
00:33:03,159 --> 00:33:05,800
I nisu mogli biti zajedno.

458
00:33:07,519 --> 00:33:08,940
Mislim, pokušavali su, ha.

459
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
A onda ona.

460
00:33:11,980 --> 00:33:12,460
Venera.

461
00:33:12,705 --> 00:33:14,340
Da, zaljubljena u Mars.

462
00:33:14,360 --> 00:33:16,040
Krvožedni bog rata.

463
00:33:16,709 --> 00:33:17,949
I to upravo iz njihovog sindikata.

464
00:33:18,760 --> 00:33:20,140
Od ove izdaje.

465
00:33:21,154 --> 00:33:22,200
Da je rođen.

466
00:33:23,965 --> 00:33:25,300
Bog ljubavi.

467
00:33:29,029 --> 00:33:30,540
S druge strane, bog ljubavi...

468
00:33:31,139 --> 00:33:32,139
uvek je u ratu.

469
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
čujete li to?

470
00:33:39,709 --> 00:33:40,940
Vrijeme se opet mijenja.

471
00:33:42,340 --> 00:33:43,340
Vrlo brzo.

472
00:33:45,460 --> 00:33:46,580
Hladno je.

473
00:33:59,309 --> 00:34:02,820
Prošlo je nekoliko sedmica
od one večeri sa Filipom.

474
00:34:02,919 --> 00:34:05,380
Ali Silvija to još nije preboljela.

475
00:34:05,580 --> 00:34:07,740
Tiramisu, ok? U polutesno.

476
00:34:10,820 --> 00:34:11,840
Koliko tiramisua?

477
00:34:12,659 --> 00:34:13,800
Koliko tiramisua?

478
00:34:13,801 --> 00:34:17,020
Kada nam se približi Božić
uvek se osećaš malo više usamljeno.

479
00:34:17,804 --> 00:34:19,960
I Silvija pokušava da skrene pažnju.

480
00:34:24,020 --> 00:34:25,219
Kako može?

481
00:34:27,800 --> 00:34:28,400
HI.

482
00:34:28,679 --> 00:34:29,120
HI.

483
00:34:29,640 --> 00:34:30,520
Drago mi je, Lorenzo.

484
00:34:30,639 --> 00:34:31,440
Silvia, drago mi je.

485
00:34:31,520 --> 00:34:32,520
Zadovoljstvo.

486
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
Da li piješ nešto?

487
00:34:35,139 --> 00:34:36,139
Bolleggeri.

488
00:34:36,639 --> 00:34:37,780
Jeste li naručili?

489
00:34:38,275 --> 00:34:40,040
Ne, nije prošlo
još niko, ne znam.

490
00:34:41,144 --> 00:34:42,940
Um... Evo.

491
00:34:43,020 --> 00:34:44,020
HI.

492
00:34:44,375 --> 00:34:48,080
I molim te za Amerikanca, molim te.
Hvala.

493
00:34:48,134 --> 00:34:50,080
Amerikanac? I ja, Amerikanac.

494
00:34:51,540 --> 00:34:52,540
Hvala.

495
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
Pa šta?

496
00:34:57,380 --> 00:34:58,380
Pa šta?

497
00:35:02,400 --> 00:35:03,140
Zar ti nisi Roman?

498
00:35:03,300 --> 00:35:03,980
br.

499
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Ne, ne, ne.

500
00:35:05,240 --> 00:35:06,240
Firenca.

501
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
Čak ni ti.

502
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
br.

503
00:35:10,220 --> 00:35:11,220
Frozen.

504
00:35:11,620 --> 00:35:12,620
Frozen?

505
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Frusinone.

506
00:35:14,090 --> 00:35:15,140
Ah, Frusinone.

507
00:35:16,500 --> 00:35:17,060
Frusinone.

508
00:35:17,120 --> 00:35:17,220
Oh, ok.

509
00:35:17,221 --> 00:35:18,520
Došao sam da učim.

510
00:35:18,740 --> 00:35:19,740
U redu.

511
00:35:19,780 --> 00:35:20,800
Volite li Rim?

512
00:35:21,660 --> 00:35:22,680
Kada sam stigao, da.

513
00:35:22,890 --> 00:35:23,890
Na pocetku.

514
00:35:25,250 --> 00:35:26,800
I onda ne više.

515
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
ti?

516
00:35:30,380 --> 00:35:31,560
Ovde sam u prolazu.

517
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
Za posao.

518
00:35:34,150 --> 00:35:35,260
Ja sam inžinjer.

519
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
Oh.

520
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
Hvala.

521
00:35:44,780 --> 00:35:45,340
Hvala.

522
00:35:45,341 --> 00:35:46,341
Hvala.

523
00:35:47,860 --> 00:35:49,980
Ali ne razumem zašto
ne voliš više Rim, izvini.

524
00:35:51,860 --> 00:35:53,980
Eh, mislim, ti si u
najlepši grad na svetu.

525
00:35:54,830 --> 00:35:57,440
Puno mjesta, puno
ljudi, zanimljivi ljudi.

526
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
Gdje si našla cool momka poput mene?

527
00:36:02,000 --> 00:36:03,040
ako ne...

528
00:36:04,320 --> 00:36:05,540
Oh, šta je to bilo?

529
00:36:06,580 --> 00:36:07,020
Ništa.

530
00:36:07,230 --> 00:36:08,340
Ne, ne, bio je osmeh.

531
00:36:15,900 --> 00:36:17,620
Znate li da ste prvi inženjer kojeg poznajem?

532
00:36:18,010 --> 00:36:19,180
Eh, zato što si umjetnik.

533
00:36:19,430 --> 00:36:20,430
Ali koji umjetnik?

534
00:36:20,580 --> 00:36:21,580
Jeste li umjetnik?

535
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Ali ide...

536
00:36:26,070 --> 00:36:27,310
Ostajete li samo ove sedmice?

537
00:36:27,930 --> 00:36:29,080
Da, da, da, onda ću se vratiti.

538
00:36:29,510 --> 00:36:31,160
Ali posle Božića ću se možda vratiti.

539
00:36:33,050 --> 00:36:34,250
U Rimu ima mnogo gradilišta.

540
00:36:35,150 --> 00:36:36,160
Mnogo gradilišta.

541
00:36:38,650 --> 00:36:40,660
Mislim, pogledaj to
čudo, vidi gde smo.

542
00:36:40,740 --> 00:36:43,800
Veoma ste sretni
živite na takvom mjestu.

543
00:36:44,990 --> 00:36:46,120
Eh, ja nikad ne dolazim ovamo.

544
00:36:46,380 --> 00:36:47,320
Kako to da nikad ne dođeš?

545
00:36:47,360 --> 00:36:47,520
br.

546
00:36:48,220 --> 00:36:49,160
Eh, staviću to ovde.

547
00:36:49,180 --> 00:36:50,300
Osećam se previše kao kod kuće.

548
00:36:51,850 --> 00:36:53,000
Tada je puna turista.

549
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
Kao ja?

550
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Da.

551
00:37:05,650 --> 00:37:06,650
Vidi, ali imam pitanje.

552
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
Ali zar niste ni sa kim po izboru?

553
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
br.

554
00:37:14,190 --> 00:37:17,420
Oh, jer to je stvar... Želiš da znaš
šta ako tražim dečka?

555
00:37:18,070 --> 00:37:19,740
Ne, nisam to rekao.

556
00:37:20,200 --> 00:37:20,960
rekao sam.

557
00:37:21,020 --> 00:37:25,140
Recimo da sam razmišljao nekoliko godina
da sam našla dobru osobu.

558
00:37:25,141 --> 00:37:26,141
Posebna osoba.

559
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
Ok.

560
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
I onda?

561
00:37:31,060 --> 00:37:32,060
A onda više nisam bio.

562
00:37:33,580 --> 00:37:34,580
Da li je imao drugu?

563
00:37:35,680 --> 00:37:36,240
br.

564
00:37:36,700 --> 00:37:37,700
Ne?

565
00:37:37,815 --> 00:37:38,940
Ja sam bio drugi.

566
00:37:39,300 --> 00:37:41,190
Ti si bio... ja sam bio drugi.

567
00:37:41,609 --> 00:37:44,960
Krava, Evisa.

568
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
A ti?

569
00:37:49,090 --> 00:37:51,800
A ja... upravo sam se razvela.

570
00:37:52,405 --> 00:37:53,405
sta? Jeste li bili oženjeni?

571
00:37:54,140 --> 00:37:55,140
Da.

572
00:37:57,130 --> 00:37:58,130
A da li je imao drugu?

573
00:37:59,220 --> 00:38:00,220
A imao je još jednu.

574
00:38:03,970 --> 00:38:05,890
Ali nisam to toliko prihvatio.

575
00:38:06,230 --> 00:38:06,550
Ne?

576
00:38:06,890 --> 00:38:08,310
Ne. U stvari, bolje.

577
00:38:10,270 --> 00:38:13,170
Bolje. A ja, kada sam
on je otišao, ja sam opet otišao.

578
00:38:16,015 --> 00:38:17,015
Pogledaj gde sam sada.

579
00:38:20,010 --> 00:38:21,310
Pogledaj gde sam sada.

580
00:38:24,954 --> 00:38:25,954
Oh!

581
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
Mrzim!

582
00:38:29,140 --> 00:38:29,740
Mrzim!

583
00:38:29,860 --> 00:38:29,920
Mrzim!

584
00:38:29,921 --> 00:38:30,921
sta sam uradio?

585
00:38:31,450 --> 00:38:35,320
Izvini, ali... nešto me je spopalo...

586
00:38:36,900 --> 00:38:37,900
čujete li ovu muziku?

587
00:38:38,305 --> 00:38:39,305
br.

588
00:38:39,589 --> 00:38:40,640
Barem ja.

589
00:38:41,210 --> 00:38:42,000
Ali svejedno je u redu.

590
00:38:42,080 --> 00:38:42,380
U redu.

591
00:38:42,700 --> 00:38:43,700
Plešem na isti način.

592
00:38:59,899 --> 00:39:02,460
Trebao bi mi tvoj
dokumenta, ljubazno.

593
00:39:03,175 --> 00:39:05,420
I kreditnu karticu
za registraciju.

594
00:39:05,421 --> 00:39:06,100
Pa. Hvala.

595
00:39:06,220 --> 00:39:07,220
Hvala.

596
00:39:07,270 --> 00:39:10,860
Doručak je u zadnjoj sobi
u hodniku od 7 do 10.30.

597
00:39:11,060 --> 00:39:11,340
Hvala.

598
00:39:11,341 --> 00:39:12,660
Za flašu?

599
00:39:12,740 --> 00:39:13,180
Da, meni.

600
00:39:13,300 --> 00:39:13,620
br.

601
00:39:13,740 --> 00:39:14,220
Da.

602
00:39:14,420 --> 00:39:15,420
Možete birati ovdje.

603
00:39:16,260 --> 00:39:17,260
Ovo?

604
00:39:17,350 --> 00:39:19,030
Vrlo dobro. Poslaću vam poslugu u sobu.

605
00:39:28,960 --> 00:39:31,030
Znaš da nisam imao danas
nema ko da vidi kako izlazi?

606
00:39:31,274 --> 00:39:33,350
Rekao je dosta, kod kuće sam.

607
00:39:34,230 --> 00:39:35,230
I onda?

608
00:39:36,580 --> 00:39:37,850
Onda sam video tvoju utakmicu.

609
00:39:39,020 --> 00:39:40,020
I šta si ti mislio?

610
00:39:41,190 --> 00:39:42,190
Iskreno.

611
00:39:42,430 --> 00:39:43,110
Iskreno?

612
00:39:43,270 --> 00:39:44,270
Iskreno.

613
00:39:44,390 --> 00:39:45,390
Ja ne idem.

614
00:39:45,850 --> 00:39:48,110
A umjesto toga?

615
00:39:50,420 --> 00:39:51,420
Imao sam sreće.

616
00:39:58,890 --> 00:39:59,890
Da odem na trenutak u toalet?

617
00:40:00,100 --> 00:40:00,440
br.

618
00:40:00,740 --> 00:40:02,060
Da, odmah se vraćam.

619
00:40:42,710 --> 00:40:43,710
Ali šta kriješ?

620
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Lorenzo?

621
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Oh.

622
00:40:54,340 --> 00:40:55,340
Lorenzo?

623
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Lorenzo?

624
00:41:00,800 --> 00:41:02,120
Vi ste ovdje.

625
00:41:03,080 --> 00:41:04,080
br.

626
00:41:04,720 --> 00:41:12,410
koji kurac?

627
00:41:21,000 --> 00:41:22,660
Ne mogu vjerovati.

628
00:41:24,520 --> 00:41:25,980
Ne mogu vjerovati.

629
00:41:26,280 --> 00:41:27,700
Ne vjerujem.

630
00:41:27,780 --> 00:41:28,560
Ne, kako god.

631
00:41:28,634 --> 00:41:30,100
Kakav kučkin sin.

632
00:41:30,519 --> 00:41:31,519
sta...

633
00:41:35,190 --> 00:41:35,950
Da?

634
00:41:35,951 --> 00:41:37,030
Posluga u sobu.

635
00:41:37,900 --> 00:41:38,570
Ne, ne, hvala.

636
00:41:38,610 --> 00:41:39,610
Ne treba nam.

637
00:41:39,730 --> 00:41:39,930
Oh.

638
00:41:40,450 --> 00:41:41,450
Hvala.

639
00:41:43,110 --> 00:41:44,110
Da?

640
00:41:44,170 --> 00:41:44,870
Oh, zdravo.

641
00:41:45,120 --> 00:41:46,320
Zovem sa recepcije.

642
00:41:46,740 --> 00:41:48,450
Postoji problem s vašom kreditnom karticom.

643
00:41:48,690 --> 00:41:49,850
Onaj koji si mi ostavio.

644
00:41:50,350 --> 00:41:52,010
Hm... Da, slušaj.

645
00:41:52,185 --> 00:41:56,470
Ali slučajno je vidjela
dečko koji je bio sa mnom ranije?

646
00:41:56,870 --> 00:41:57,270
br.

647
00:41:57,370 --> 00:41:57,730
Zašto?

648
00:41:57,749 --> 00:41:58,749
Da li se nešto desilo?

649
00:41:59,990 --> 00:42:00,510
br.

650
00:42:00,780 --> 00:42:03,650
Samo... mislim
ko je otišao.

651
00:42:05,790 --> 00:42:06,790
ali...

652
00:42:07,000 --> 00:42:08,040
Želiš li napustiti sobu?

653
00:42:09,530 --> 00:42:10,190
Da.

654
00:42:10,191 --> 00:42:10,670
Da.

655
00:42:10,690 --> 00:42:11,690
Rekao bih da.

656
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
Oh.

657
00:42:15,065 --> 00:42:16,106
Da li biste imali račun za plaćanje?

658
00:42:16,130 --> 00:42:16,290
br.

659
00:42:16,810 --> 00:42:17,990
Možda nije razumeo.

660
00:42:18,610 --> 00:42:25,090
Zato što je dečko uzeo moju
telefon, novac, novčanik...

661
00:42:25,340 --> 00:42:26,290
Da, ali ste u iskušenju.

662
00:42:26,354 --> 00:42:27,810
Soba je korištena.

663
00:42:27,850 --> 00:42:28,030
Da.

664
00:42:28,200 --> 00:42:29,210
Razumijem.

665
00:42:29,211 --> 00:42:30,350
Ali kako da to uradim?

666
00:42:32,380 --> 00:42:33,630
Slušaj, možeš li sići na sekund?

667
00:42:33,631 --> 00:42:34,631
Molim te.

668
00:43:06,110 --> 00:43:07,410
Vratit ću ti sve, eh.

669
00:43:07,450 --> 00:43:08,090
kunem ti se.

670
00:43:08,170 --> 00:43:09,770
Ali naravno, ne brinite.

671
00:43:10,090 --> 00:43:10,110
Da, da.

672
00:43:10,270 --> 00:43:11,270
Do danas.

673
00:43:11,350 --> 00:43:13,010
Ali nemojte... morate ostati mirni.

674
00:43:13,160 --> 00:43:13,930
Nema problema.

675
00:43:14,090 --> 00:43:15,090
Ne znam kako da ti zahvalim.

676
00:43:15,220 --> 00:43:16,750
Slušaj, sad moraš to prijaviti.

677
00:43:16,770 --> 00:43:17,770
Ali ne, koja žalba?

678
00:43:18,070 --> 00:43:18,430
Sigurno.

679
00:43:18,530 --> 00:43:18,950
Ali ne, ne.

680
00:43:19,490 --> 00:43:20,290
Ništa se ne menja, zaista.

681
00:43:20,291 --> 00:43:20,750
Ne, ne, ne.

682
00:43:20,830 --> 00:43:21,790
Apsolutno to morate uraditi.

683
00:43:21,850 --> 00:43:22,150
Ruka.

684
00:43:22,700 --> 00:43:24,350
Ne znam ni kako se to zapravo zove.

685
00:43:24,351 --> 00:43:25,130
Da li shvatate?

686
00:43:25,190 --> 00:43:25,470
Hajde.

687
00:43:25,490 --> 00:43:26,010
Nema potrebe.

688
00:43:26,011 --> 00:43:27,230
Da te odvedem u policiju?

689
00:43:27,670 --> 00:43:29,290
Ionako bi ga trebalo malo približiti.

690
00:43:29,291 --> 00:43:30,291
Nema potrebe, zaista.

691
00:43:30,330 --> 00:43:30,670
Verujem.

692
00:43:31,120 --> 00:43:32,120
Budite mirni.

693
00:43:32,450 --> 00:43:33,190
Evo ga.

694
00:43:33,290 --> 00:43:34,290
Vidi, veoma blizu.

695
00:43:34,510 --> 00:43:34,850
Hajde.

696
00:43:34,990 --> 00:43:35,930
Ne treba dugo.

697
00:43:35,990 --> 00:43:36,990
Dođi.

698
00:43:44,600 --> 00:43:45,850
Probudio sam te, sigurno.

699
00:43:46,100 --> 00:43:48,010
Ne, ne, nisam spavao.

700
00:43:48,370 --> 00:43:49,370
Bio sam napolju.

701
00:43:49,840 --> 00:43:51,010
Završio sam smjenu.

702
00:43:51,060 --> 00:43:52,871
A ja sam... Čime se baviš?

703
00:43:54,170 --> 00:43:54,770
Operacija.

704
00:43:54,950 --> 00:43:55,950
Oh.

705
00:43:55,994 --> 00:43:56,770
Kardiohirurgija.

706
00:43:56,850 --> 00:43:57,850
Srce.

707
00:43:58,290 --> 00:43:59,290
Da.

708
00:43:59,490 --> 00:44:00,490
Srce, da.

709
00:44:01,500 --> 00:44:03,430
Vi ste, s druge strane, uvijek tu u restoranu.

710
00:44:03,431 --> 00:44:03,610
Da.

711
00:44:03,630 --> 00:44:04,370
Da.

712
00:44:04,410 --> 00:44:04,670
Oh.

713
00:44:04,830 --> 00:44:05,790
Uči, zapravo.

714
00:44:05,849 --> 00:44:06,870
Ali skoro sam gotov.

715
00:44:07,030 --> 00:44:07,330
Oh.

716
00:44:07,410 --> 00:44:08,270
sta?

717
00:44:08,390 --> 00:44:08,750
Arfi.

718
00:44:08,824 --> 00:44:09,430
Zgodan.

719
00:44:09,450 --> 00:44:09,510
Da.

720
00:44:09,511 --> 00:44:09,710
Skulptura.

721
00:44:10,420 --> 00:44:11,420
Pa, predivno.

722
00:44:11,650 --> 00:44:12,530
Odbijeno, zapravo.

723
00:44:12,670 --> 00:44:13,090
Mržnja.

724
00:44:13,210 --> 00:44:14,310
Ali kako ste uskraćeni?

725
00:44:14,311 --> 00:44:15,311
Da, da, da.

726
00:44:15,810 --> 00:44:17,830
Mislim da sam stvarno dobio pogrešnu adresu.

727
00:44:18,705 --> 00:44:20,310
Šta biste voljeli da radite?

728
00:44:21,890 --> 00:44:22,970
Ne znam.

729
00:44:24,300 --> 00:44:25,090
Ne znam ništa da uradim.

730
00:44:25,130 --> 00:44:26,650
Nisam trebao ništa da uradim.

731
00:44:30,010 --> 00:44:31,010
Izvini, ha.

732
00:44:32,380 --> 00:44:33,070
Razdoblje poput ovoga.

733
00:44:33,170 --> 00:44:34,170
Da.

734
00:44:37,170 --> 00:44:38,170
Da li još razmišljate o tome?

735
00:44:41,470 --> 00:44:42,470
Koji?

736
00:44:43,380 --> 00:44:45,550
Onaj od te večeri
kada smo se sreli.

737
00:44:51,130 --> 00:44:52,130
Uvek on?

738
00:44:55,070 --> 00:44:56,070
Da.

739
00:44:57,924 --> 00:44:59,330
I ja sam bio kao ti.

740
00:45:00,270 --> 00:45:01,730
Da li ti se svideo neko ko je ispao seronja?

741
00:45:01,731 --> 00:45:02,030
br.

742
00:45:02,590 --> 00:45:06,490
Ne, i ja sam bio kao ti koji nisi
Znao sam šta da radim u životu.

743
00:45:07,510 --> 00:45:09,050
Nisam znao ništa.

744
00:45:09,610 --> 00:45:10,210
Da.

745
00:45:10,211 --> 00:45:12,410
Nisam mogao da nađem šta je pravo za mene.

746
00:45:12,550 --> 00:45:14,350
Osjećao sam se stvarno pogrešno.

747
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Očajna.

748
00:45:18,170 --> 00:45:19,170
I onda?

749
00:45:20,770 --> 00:45:25,510
A onda... Bacio sam novčić.

750
00:45:25,910 --> 00:45:26,910
sta?

751
00:45:27,330 --> 00:45:28,350
Fontana di Trevi.

752
00:45:28,530 --> 00:45:29,110
Gdje?

753
00:45:29,230 --> 00:45:29,530
Izvinite.

754
00:45:30,090 --> 00:45:33,130
Pa, znaš priču o želji
da ako baciš novčić...

755
00:45:33,131 --> 00:45:36,710
I otišao sam tamo i bacio ga.

756
00:45:37,600 --> 00:45:38,410
I šta si pitao?

757
00:45:38,570 --> 00:45:39,110
br.

758
00:45:39,111 --> 00:45:40,550
Ah, to nije ono što kažu.

759
00:45:40,830 --> 00:45:41,830
Oh, dobro.

760
00:45:42,770 --> 00:45:43,830
Ali upalilo je.

761
00:45:43,970 --> 00:45:44,970
Da.

762
00:45:45,900 --> 00:45:47,060
Da, i dalje to ponekad radim.

763
00:45:47,730 --> 00:45:51,570
Ako osećam da nešto nije u redu...
šta nije u redu, šta...

764
00:45:52,870 --> 00:45:53,870
Ploof.

765
00:45:55,059 --> 00:45:56,550
I da li to uvijek funkcionira?

766
00:45:57,310 --> 00:45:58,310
Uvijek.

767
00:46:00,270 --> 00:46:00,890
Nisi ga ikada probao?

768
00:46:01,150 --> 00:46:01,730
Ruka.

769
00:46:01,850 --> 00:46:02,170
Oh, ne.

770
00:46:02,370 --> 00:46:03,370
Oh.

771
00:46:08,030 --> 00:46:09,510
Gledaj, trebao bi biti tamo.

772
00:46:09,750 --> 00:46:10,190
Da.

773
00:46:10,191 --> 00:46:11,191
U redu.

774
00:46:12,310 --> 00:46:14,430
da li vam treba...
Ne znam, ako hoćeš, idem s tobom, a?

775
00:46:14,650 --> 00:46:15,690
Ne, ne, ne, ne, ne.

776
00:46:15,940 --> 00:46:16,990
Ne, ne, idem sam.

777
00:46:17,250 --> 00:46:18,250
U redu.

778
00:46:20,850 --> 00:46:21,850
HI.

779
00:46:22,890 --> 00:46:23,890
br.

780
00:46:24,110 --> 00:46:25,110
hm...

781
00:46:26,650 --> 00:46:27,650
Evo.

782
00:46:29,345 --> 00:46:31,390
To je jedino što mi je ostalo.

783
00:46:38,480 --> 00:46:38,920
hm...

784
00:46:39,420 --> 00:46:41,380
Ja sam zapravo tek počeo.

785
00:46:42,360 --> 00:46:50,020
Radi se o ljudima koji se transformišu...
koje postaju nešto drugo... druge stvari.

786
00:46:52,080 --> 00:46:53,640
Tvoja je.

787
00:46:54,480 --> 00:46:55,780
Hvala.

788
00:46:59,790 --> 00:47:01,090
HI.

789
00:47:01,290 --> 00:47:02,290
HI.

790
00:47:29,110 --> 00:47:30,110
HI.

791
00:47:30,360 --> 00:47:31,060
HI.

792
00:47:31,061 --> 00:47:32,061
HI.

793
00:48:15,330 --> 00:48:16,900
Pa šta si joj rekao?

794
00:48:17,180 --> 00:48:18,740
Da ste odsutni poslom.

795
00:48:18,960 --> 00:48:20,140
Kada biste željeli razgovarati s njom?

796
00:48:20,445 --> 00:48:21,760
Ah, trebao bih razgovarati s njom.

797
00:48:21,860 --> 00:48:22,860
Ne, kad razgovaramo s njom.

798
00:48:23,030 --> 00:48:24,240
Tačno, hajde da pričamo o tome zajedno.

799
00:48:24,280 --> 00:48:24,500
Eh.

800
00:48:24,501 --> 00:48:26,920
Kad budeš imao trenutak
besplatno, hajde da razgovaramo o tome zajedno.

801
00:48:27,430 --> 00:48:28,800
Slušaj, jesi li vidio moje naočare?

802
00:48:28,801 --> 00:48:29,080
Da.

803
00:48:29,100 --> 00:48:29,540
Ne mogu ih naći više.

804
00:48:29,541 --> 00:48:30,300
Imaju ga ovdje gore.

805
00:48:30,301 --> 00:48:30,680
ha?

806
00:48:30,681 --> 00:48:32,320
Na radnom stolu.

807
00:48:32,680 --> 00:48:33,140
Ah, ha.

808
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Evo.

809
00:48:35,190 --> 00:48:37,430
Međutim, moramo razumjeti
mnogo više, Kenda.

810
00:48:37,600 --> 00:48:37,980
Sigurno.

811
00:48:38,335 --> 00:48:40,700
U međuvremenu, večeras Lea i ja
napuštamo moje roditelje.

812
00:48:41,320 --> 00:48:42,320
U redu.

813
00:48:42,750 --> 00:48:43,500
Ali kada prestajete?

814
00:48:43,680 --> 00:48:44,680
Ne znam.

815
00:48:45,340 --> 00:48:45,980
Nekoliko dana.

816
00:48:46,040 --> 00:48:47,040
Ne znam.

817
00:48:47,510 --> 00:48:48,840
Pa, Božić, jesi li tu?

818
00:48:49,220 --> 00:48:50,040
Da li ste zainteresovani?

819
00:48:50,200 --> 00:48:51,080
Ali kako me je briga?

820
00:48:51,081 --> 00:48:51,360
br.

821
00:48:51,435 --> 00:48:52,440
Naravno da sam zainteresovan.

822
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Spreman?

823
00:48:57,700 --> 00:48:58,700
Da.

824
00:48:58,870 --> 00:49:00,620
Da, trebaće mi malo vremena, ali stići ću tamo.

825
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
U redu.

826
00:49:01,860 --> 00:49:02,300
Hvala.

827
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Dok se ponovo ne sretnemo.

828
00:49:03,650 --> 00:49:05,100
Sleti u bolnicu, tj.

829
00:49:05,350 --> 00:49:07,280
Ok, sada sam prikupio sve svoje stvari.

830
00:49:07,830 --> 00:49:11,780
Sada će ovi stići jedan
pola sata, uzmu sve, donesu sve.

831
00:49:11,850 --> 00:49:13,370
Odatle nose sve, odatle kući!

832
00:49:19,500 --> 00:49:23,260
U redu, razgovaraćemo!

833
00:49:23,540 --> 00:49:24,680
Oh naravno!

834
00:49:52,260 --> 00:49:53,260
HI!

835
00:49:56,300 --> 00:50:04,050
Razgovaraćemo!

836
00:50:04,051 --> 00:50:04,450
Dolazim, eh!

837
00:50:04,530 --> 00:50:05,530
Kasnije!

838
00:50:19,930 --> 00:50:21,170
Stiglo je!

839
00:50:57,040 --> 00:50:58,040
Možda težim!

840
00:51:07,370 --> 00:51:15,170
Lea, ne zbijaj šale, idi opet
lijepo je početi iznova, početi iznova, početi iznova.

841
00:53:22,280 --> 00:53:26,780
O moj Bože Lea, šta radiš ovde?
Zar niste trebali biti baka i djed?

842
00:53:26,920 --> 00:53:27,920
Imam groznicu.

843
00:53:28,750 --> 00:53:31,020
Ljubavi, kako je temperatura?

844
00:53:33,580 --> 00:53:34,820
I da li se opeče?

845
00:53:36,880 --> 00:53:39,240
Hajde da usporimo jer
ako ne onda će se mama probuditi.

846
00:53:50,340 --> 00:53:51,800
Da, ljubavi, spavam s tobom.

847
00:54:05,600 --> 00:54:08,800
Dođi, ljubavi. O moj Bože, evo nas.

848
00:54:30,680 --> 00:54:31,740
Zdravo mama.

849
00:54:32,380 --> 00:54:33,380
Zdravo ljubavi.

850
00:54:39,020 --> 00:54:39,580
Zdravo, Lea.

851
00:54:39,581 --> 00:54:41,480
Kako si?

852
00:54:42,275 --> 00:54:43,275
On je bolji, bolji je.

853
00:54:43,670 --> 00:54:44,500
Ima li još groznice?

854
00:54:44,620 --> 00:54:45,620
br.

855
00:54:48,420 --> 00:54:49,420
kafu?

856
00:54:50,210 --> 00:54:52,240
Ali hajde, ako ima malo...

857
00:54:52,340 --> 00:54:54,580
Ne, ne, Lea, hajde, završi prva.

858
00:54:54,730 --> 00:54:56,540
Ne, šta moraš da uzmeš?

859
00:55:13,620 --> 00:55:15,440
Nova kuća, je li sve u redu?

860
00:55:15,780 --> 00:55:16,780
Da.

861
00:55:17,575 --> 00:55:19,860
Ne znam, možda i jeste
grijanje blokirano.

862
00:55:21,300 --> 00:55:22,720
Onda se danas smiri.

863
00:55:24,745 --> 00:55:29,840
Imate termometar, da vidimo da li ima groznice
pa možda možeš doći kod bake i dede.

864
00:55:30,730 --> 00:55:32,000
Oh, ok.

865
00:55:38,530 --> 00:55:39,530
Da li da uzmem?

866
00:55:41,795 --> 00:55:43,530
To je, to je, to je, 38.

867
00:55:44,170 --> 00:55:45,170
br.

868
00:55:45,320 --> 00:55:46,550
Ne, ne možeš doći kod bake i dede.

869
00:55:46,551 --> 00:55:49,610
Ne, mama ne može da dođe kod bake i dede, zar ne?
Pravi?

870
00:55:59,180 --> 00:56:00,200
U redu, hajde, idem.

871
00:56:00,320 --> 00:56:00,800
Ali kuda ideš?

872
00:56:01,140 --> 00:56:02,976
Ali kako? kuda idem?
Idi kupi lekove.

873
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Dođi ljubavi, toliko...

874
00:56:04,260 --> 00:56:06,140
Vidimo se
za par dana, eh.

875
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
Vrati se.

876
00:56:07,565 --> 00:56:09,880
Važno je da ti
ugodan Božić, eh.

877
00:56:10,750 --> 00:56:11,750
Zabavi se.

878
00:56:13,320 --> 00:56:14,320
U redu?

879
00:56:14,660 --> 00:56:15,660
U redu?

880
00:56:16,420 --> 00:56:17,420
Idi.

881
00:56:18,740 --> 00:56:19,740
U redu.

882
00:56:47,640 --> 00:56:48,770
Zaboravio sam ovo ovdje.

883
00:58:22,580 --> 00:58:23,400
Sretan Božić.

884
00:58:23,401 --> 00:58:24,401
I sretan vam Božić.

885
01:00:39,400 --> 01:00:43,100
Ponekad je tako malo dovoljno
da umirimo naše rane.

886
01:00:44,870 --> 01:00:47,320
Da barem mogu
zaboravi ih na neko vrijeme.

887
01:00:49,430 --> 01:00:53,200
Bog ljubavi obnavlja,
transformiše, prevazilazi sve.

888
01:00:54,840 --> 01:00:55,880
Čak i prošle ljubavi.

889
01:00:58,350 --> 01:01:00,500
Kakav bolji dan od
ovo za preporod?

890
01:01:00,920 --> 01:01:01,940
A zašto ne?

891
01:01:03,350 --> 01:01:04,350
Za novi početak.

892
01:01:10,355 --> 01:01:12,740
Eh, ali moramo još čekati nekoliko mjeseci.

893
01:01:12,800 --> 01:01:18,320
Kada se priroda probudi i
lijeni mraz ustupa mjesto toplini.

894
01:01:18,900 --> 01:01:23,380
A kad srca, opet
jednom, oni se pobune.

895
01:01:23,664 --> 01:01:25,060
Oni oživljavaju.

896
01:01:32,840 --> 01:01:33,840
Esther.

897
01:01:35,080 --> 01:01:37,491
Idemo da vidimo
šta se desilo Esther

898
01:01:37,503 --> 01:01:40,400
neko vreme posle
njegovo odvajanje od Arijane.

899
01:02:04,960 --> 01:02:05,960
Šta kažeš na ovo?

900
01:02:07,980 --> 01:02:08,980
Ovo?

901
01:02:09,510 --> 01:02:10,400
Ako te ne nasmeje.

902
01:02:10,480 --> 01:02:11,480
br.

903
01:02:12,290 --> 01:02:14,610
Esther, nije kao da moramo
reci smisao zivota.

904
01:02:14,640 --> 01:02:17,580
Ipak su to mali pokloni
Nasmejati se na zabavi, zar ne?

905
01:02:18,940 --> 01:02:20,260
Je li tako, Esther? Samo mali poklon...

906
01:02:20,560 --> 01:02:21,560
Ne možeš.

907
01:02:23,820 --> 01:02:25,160
Još si ovakav, ha?

908
01:02:25,680 --> 01:02:26,480
Ali spavaš li?

909
01:02:26,540 --> 01:02:26,780
br.

910
01:02:27,230 --> 01:02:28,800
Hajde da povećamo ove kapi, šta kažete?

911
01:02:28,960 --> 01:02:29,060
br.

912
01:02:29,370 --> 01:02:30,900
Koliko ih uzimamo ujutro i uveče?

913
01:02:31,140 --> 01:02:32,500
Ne, ne, petnaest. Samo uveče.

914
01:02:32,730 --> 01:02:33,960
Kao samo uveče? Zašto samo uveče?

915
01:02:33,980 --> 01:02:36,020
Zato što želim da smanjim senzacije.

916
01:02:36,021 --> 01:02:37,240
Ne, čak petnaest ujutru.

917
01:02:37,241 --> 01:02:37,420
br.

918
01:02:37,820 --> 01:02:39,040
Vaš psihijatar vam ga naručuje.

919
01:02:39,060 --> 01:02:40,060
Ne, one me ukoče.

920
01:02:40,340 --> 01:02:41,340
Bolje je.

921
01:02:41,760 --> 01:02:42,760
Da li i ja uzimam ovo?

922
01:02:42,900 --> 01:02:43,020
br.

923
01:02:43,120 --> 01:02:43,800
Za tebe?

924
01:02:43,900 --> 01:02:44,160
br.

925
01:02:44,280 --> 01:02:45,020
Da, uzeću.

926
01:02:45,220 --> 01:02:46,140
Ja ću uzeti.

927
01:02:46,160 --> 01:02:46,360
br.

928
01:02:46,820 --> 01:02:47,820
br.

929
01:02:49,780 --> 01:02:50,780
br.

930
01:02:52,115 --> 01:02:53,420
I tako sam to uradio.

931
01:02:54,180 --> 01:02:57,406
Stigao sam tamo
ispred, napravio sam a

932
01:02:57,418 --> 01:03:01,981
dobar dah, uzeo sam
njegova hrabrost i ja sam pokucao na njega.

933
01:03:07,180 --> 01:03:08,260
Ali jaka, velika, ukratko.

934
01:03:08,440 --> 01:03:10,960
Ja do tada
Bio sam siguran da to mogu.

935
01:03:11,420 --> 01:03:13,140
Ali ne znam šta se dogodilo.

936
01:03:13,260 --> 01:03:15,560
Totalno sam se zaglavio.

937
01:03:16,080 --> 01:03:17,840
Nisam mogao da govorim uopšte.

938
01:03:18,150 --> 01:03:22,420
A onda sam pomislio da je ovo uvijek tu
ista stvar kao kad sam bio dijete, zar ne?

939
01:03:22,520 --> 01:03:23,860
Odnos sa majkom.

940
01:03:23,900 --> 01:03:24,260
Da.

941
01:03:24,280 --> 01:03:25,520
Istina je, to je to, da.

942
01:03:26,520 --> 01:03:27,800
A kada me je pogledala...

943
01:03:28,780 --> 01:03:29,780
To je u redu.

944
01:03:30,940 --> 01:03:31,940
Kako je ovo u redu?

945
01:03:32,154 --> 01:03:34,080
Ne, u smislu da jeste
vreme je isteklo, Arturo.

946
01:03:34,720 --> 01:03:35,480
Ah, ponestaje nam vremena.

947
01:03:35,481 --> 01:03:35,740
Da.

948
01:03:36,040 --> 01:03:38,341
Dobro, onda... I tamo
videcemo sledeci petak.

949
01:03:38,480 --> 01:03:39,000
Sljedeći petak?

950
01:03:39,220 --> 01:03:40,220
Da, svakako.

951
01:03:41,820 --> 01:03:42,340
Arthure.

952
01:03:42,680 --> 01:03:43,680
ha?

953
01:03:43,820 --> 01:03:44,820
Hajde, ha.

954
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Force.

955
01:04:07,370 --> 01:04:08,370
Posle tebe.

956
01:04:10,950 --> 01:04:11,470
mogu?

957
01:04:11,700 --> 01:04:12,790
Molim te, molim te, dođi.

958
01:04:13,330 --> 01:04:14,330
Ada?

959
01:04:14,850 --> 01:04:15,850
Ada, da.

960
01:04:17,450 --> 01:04:18,450
Lep stomak.

961
01:04:18,750 --> 01:04:19,750
Koji je mjesec?

962
01:04:20,190 --> 01:04:21,190
Skoro šesti.

963
01:04:21,290 --> 01:04:21,730
Pa.

964
01:04:22,130 --> 01:04:23,130
Dakle, Ada.

965
01:04:23,475 --> 01:04:24,595
Prvi put na psihoterapiji?

966
01:04:24,810 --> 01:04:25,310
Deveto.

967
01:04:25,450 --> 01:04:28,170
Već sam bio tamo prije nekog vremena, na kratko.

968
01:04:28,895 --> 01:04:30,350
Za stresni sindrom.

969
01:04:30,610 --> 01:04:30,830
Oh.

970
01:04:31,430 --> 01:04:32,190
Oh, ne.

971
01:04:32,350 --> 01:04:33,350
Kako kažeš?

972
01:04:34,330 --> 01:04:35,750
Posttraumatski poremećaj.

973
01:04:36,010 --> 01:04:37,310
Da, tako kažu, da.

974
01:04:38,630 --> 01:04:39,630
A šta je bio razlog?

975
01:04:39,990 --> 01:04:40,990
Moje prvo ubistvo.

976
01:04:42,670 --> 01:04:43,670
Ubistvo?

977
01:04:43,810 --> 01:04:44,550
Deveto.

978
01:04:44,551 --> 01:04:44,870
Zašto?

979
01:04:45,560 --> 01:04:48,630
Prvi put sam video ubistvo.

980
01:04:48,900 --> 01:04:51,810
Jer sam novinar
i pratim vesti.

981
01:04:51,811 --> 01:04:54,390
I zato je on ovde?

982
01:04:55,610 --> 01:04:56,870
Ne, zapravo ne.

983
01:04:58,640 --> 01:05:01,310
Ovdje sam zbog ovoga.

984
01:05:02,855 --> 01:05:03,855
Nešto nije u redu?

985
01:05:05,870 --> 01:05:06,890
Pričaj mi o tome, zar ne?

986
01:05:11,180 --> 01:05:12,540
Zaista ne znam odakle da počnem.

987
01:05:12,870 --> 01:05:13,950
Odakle hoće.

988
01:05:14,155 --> 01:05:15,370
Slobodno.

989
01:05:15,371 --> 01:05:15,830
Samo po sebi.

990
01:05:16,170 --> 01:05:17,050
Počni od sebe.

991
01:05:17,190 --> 01:05:18,190
Od mene.

992
01:05:19,630 --> 01:05:23,910
Dakle, ova trudnoća...
koji je promenio toliko stvari.

993
01:05:24,710 --> 01:05:28,250
Moj muž je ostavio svoju ljubavnicu.

994
01:05:28,680 --> 01:05:31,450
Nije da me je ikada imao
rekao o ovom izvještaju,

995
01:05:31,824 --> 01:05:33,970
ali uvek sam to znao.

996
01:05:35,274 --> 01:05:39,890
Pa recimo da jesu
zatvoreno i umjesto toga smo otišli.

997
01:05:40,540 --> 01:05:42,950
Čak imamo
ponovo počeo da vodi ljubav.

998
01:05:43,780 --> 01:05:44,930
Sve u svemu, dobro nam ide.

999
01:05:44,950 --> 01:05:45,510
U redu, ukratko.

1000
01:05:45,540 --> 01:05:47,090
Ne, ne, da, da. U redu.

1001
01:05:47,305 --> 01:05:50,770
Recimo da je trudna
pomogla tvom braku, zar ne?

1002
01:05:50,771 --> 01:05:52,930
Za njega... za njega da.

1003
01:05:54,220 --> 01:05:55,220
za mene ne...

1004
01:06:01,795 --> 01:06:04,230
Jer zapravo nije od mog muža.

1005
01:06:05,850 --> 01:06:07,370
Mislim, sada za mene da.

1006
01:06:08,340 --> 01:06:11,090
Ali tehnički pripada nekom drugom,

1007
01:06:11,760 --> 01:06:13,790
ko je neko koga takođe volim.

1008
01:06:13,950 --> 01:06:14,950
Da li on zna?

1009
01:06:15,790 --> 01:06:17,170
Da li vaš muž zna?

1010
01:06:17,190 --> 01:06:17,810
Moj muž ne.

1011
01:06:18,190 --> 01:06:18,670
br.

1012
01:06:18,930 --> 01:06:21,090
A drugi zna da sam abortirala,

1013
01:06:21,091 --> 01:06:23,578
jer zapravo kada
Rekao sam mu da ostajem

1014
01:06:23,653 --> 01:06:25,685
trudna, zapravo ih imam
rekao da hoću,

1015
01:06:26,430 --> 01:06:27,710
ali na kraju nisam.

1016
01:06:28,050 --> 01:06:30,530
I tako sam onda, ukratko, odlučio ovako.

1017
01:06:31,450 --> 01:06:33,370
Ako je tako odlučio tamo
mora da je to bio razlog, zar ne?

1018
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
br.

1019
01:06:36,850 --> 01:06:37,890
Sigurno postoji razlog.

1020
01:06:40,875 --> 01:06:44,210
Ne, i upravo zato
evo da sam došao kod nje.

1021
01:06:46,010 --> 01:06:47,010
Da saznam.

1022
01:06:49,780 --> 01:06:52,730
Divno je što ste ovde večeras.
Hvala što ste došli.

1023
01:06:52,731 --> 01:06:55,830
Nije bilo očigledno da ja
Došao sam do ovih časnih godina.

1024
01:06:56,125 --> 01:06:59,550
Znamo da je uvek krivica
od majke, ali dozvoli mi.

1025
01:06:59,884 --> 01:07:02,270
Hvala ti mama i hvala ljubavi moja.

1026
01:07:03,890 --> 01:07:05,770
I još jedna stvar!

1027
01:07:06,310 --> 01:07:08,590
Vi ste ogromna govno!

1028
01:07:11,470 --> 01:07:11,990
Izvinite me!

1029
01:07:12,350 --> 01:07:15,010
Ne, ponestalo nam je leda.
Led je izašao.

1030
01:07:15,030 --> 01:07:16,510
Ali šta ću mu dati? Gdje je on?

1031
01:07:58,099 --> 01:07:59,099
Ah!

1032
01:08:09,110 --> 01:08:13,090
Vrata su se zatvorila.

1033
01:08:13,270 --> 01:08:14,130
I šta je to?

1034
01:08:14,220 --> 01:08:15,950
I da je bila vrana.

1035
01:08:16,840 --> 01:08:20,529
Imam problem sa vranama.
Imam veliki problem sa vranama.

1036
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
Je li prošlo?

1037
01:08:28,820 --> 01:08:29,820
Da, prošlo je.

1038
01:08:33,020 --> 01:08:34,140
Da te ostavim?

1039
01:08:34,640 --> 01:08:35,640
Suđenje.

1040
01:08:37,395 --> 01:08:38,700
Jeste li Helmutov prijatelj?

1041
01:08:38,701 --> 01:08:39,701
Da.

1042
01:08:40,015 --> 01:08:41,300
Ja sam Helmutov kolega.

1043
01:08:42,640 --> 01:08:44,319
Ja sam psihijatar i psihoterapeut.

1044
01:08:45,370 --> 01:08:47,460
Tako i vi patite
svidja ti se svi ostali.

1045
01:08:48,410 --> 01:08:49,410
Pogotovo ne ja.

1046
01:08:54,630 --> 01:08:57,479
Kako ga poznajete?

1047
01:08:57,780 --> 01:08:59,080
Ne, znam Federica.

1048
01:08:59,220 --> 01:08:59,439
Ah!

1049
01:08:59,740 --> 01:09:03,180
Da, jer radimo zajedno
u muzeje i ja se ponašam kao vodič.

1050
01:09:03,260 --> 01:09:04,260
Ah, vidiš!

1051
01:09:31,279 --> 01:09:32,319
Ona je poludela.

1052
01:09:32,520 --> 01:09:33,520
SZO?

1053
01:09:33,840 --> 01:09:34,840
On, Apollo.

1054
01:09:34,960 --> 01:09:35,040
Ah!

1055
01:09:35,790 --> 01:09:37,760
On je ludo zaljubljen u nju, Daphne.

1056
01:09:38,600 --> 01:09:41,840
Umesto toga, on ne želi da zna.
On bježi, bježi, ne uhvati ga.

1057
01:09:42,800 --> 01:09:48,760
I tako, da bi se spasila od njega, ona se transformiše
u biljci, biljka lovora.

1058
01:09:49,380 --> 01:09:50,920
I nikada ne može biti njegovo.

1059
01:09:51,819 --> 01:09:52,819
Jadnica, ha?

1060
01:09:54,770 --> 01:09:56,360
Da, bog ljubavi je da ih ovako smanji.

1061
01:09:58,980 --> 01:10:03,180
Znaš šta tera srce da kuca,
koji te tera da se zaljubiš, koji gađa strele.

1062
01:10:04,930 --> 01:10:06,780
A Apolonu je odapeo zlatnu strijelu.

1063
01:10:08,270 --> 01:10:10,500
A umjesto Daphne... olovne.

1064
01:10:13,640 --> 01:10:15,660
Kapriciozna je, ha? On je bog ljubavi.

1065
01:10:16,920 --> 01:10:18,520
Uvek moraš da radiš ono što kaže.

1066
01:10:22,320 --> 01:10:23,320
Vidi, to je to tamo.

1067
01:10:23,894 --> 01:10:26,700
Onaj mali tamo, onaj
sa blago namrštenim licem.

1068
01:10:27,880 --> 01:10:31,060
Ko je blizak svom ocu,
Mars i njegova majka Venera.

1069
01:10:31,290 --> 01:10:32,290
Izgleda kao dete, zar ne?

1070
01:10:32,580 --> 01:10:33,900
Oh da, zaista jeste.

1071
01:10:36,660 --> 01:10:37,660
Moram da idem.

1072
01:10:39,860 --> 01:10:41,280
I nastavi sam.

1073
01:10:41,380 --> 01:10:42,380
Da.

1074
01:10:43,460 --> 01:10:44,460
Vidimo se na izlazu.

1075
01:10:46,680 --> 01:10:47,140
HI.

1076
01:10:47,340 --> 01:10:48,340
HI.

1077
01:11:13,360 --> 01:11:15,140
Tako da ne radiš više sranja.

1078
01:11:16,120 --> 01:11:17,260
Ideš autobusom, a?

1079
01:11:17,520 --> 01:11:19,140
Idi gde god želiš.

1080
01:11:20,150 --> 01:11:21,216
Da, nije mi tako rekao.

1081
01:11:21,240 --> 01:11:22,276
Rekao mi je na svoj način.

1082
01:11:22,300 --> 01:11:24,660
Jer mi je ionako glavni, to je to.

1083
01:11:24,920 --> 01:11:25,860
Podigao je ruku.

1084
01:11:25,920 --> 01:11:27,420
Postoji ruka koja je ovoliko velika.

1085
01:11:27,830 --> 01:11:29,470
Dao mi je picu ovdje na potiljku.

1086
01:11:29,500 --> 01:11:31,340
Ali ne, više ih ne radim.

1087
01:11:32,160 --> 01:11:33,160
ja sam dobro.

1088
01:11:33,560 --> 01:11:34,560
bolje sam.

1089
01:11:34,620 --> 01:11:35,620
Ili kako me vidiš?

1090
01:11:36,440 --> 01:11:38,320
I on mi kaže, da, vidim te.

1091
01:11:38,321 --> 01:11:39,560
Ja te vidim drugačije.

1092
01:11:39,660 --> 01:11:41,120
Vidim te kao... promijenjenu.

1093
01:11:43,200 --> 01:11:44,200
Mislim da nije...

1094
01:11:45,075 --> 01:11:46,560
Naučio sam to.

1095
01:11:46,930 --> 01:11:47,930
Otišao je pravo.

1096
01:11:48,250 --> 01:11:49,360
Na znaku stop sam krenuo pravo.

1097
01:11:49,560 --> 01:11:50,560
Ne vozim više.

1098
01:11:51,220 --> 01:11:52,820
Jer sam promenio nešto u svojoj glavi.

1099
01:11:53,520 --> 01:11:54,520
i...

1100
01:11:55,570 --> 01:11:57,521
Ova stvar... Možeš to reći.

1101
01:11:59,760 --> 01:12:00,760
To se desilo zahvaljujući njoj.

1102
01:12:01,850 --> 01:12:04,460
Mislim, ovo dolazi ovde...

1103
01:12:05,460 --> 01:12:08,881
i pričaj... nama
dvoje... ti i ja...

1104
01:12:09,670 --> 01:12:13,160
onoga što imam
iznutra... kako se osećam.

1105
01:12:13,500 --> 01:12:14,100
Da.

1106
01:12:14,120 --> 01:12:15,400
Ali kada sam jebote to uradio ranije?

1107
01:12:15,520 --> 01:12:16,160
U životu?

1108
01:12:16,240 --> 01:12:16,500
Nikad.

1109
01:12:16,760 --> 01:12:17,760
Nikad.

1110
01:12:18,180 --> 01:12:19,500
A onda sam došao kući i...

1111
01:12:19,650 --> 01:12:20,650
Našao sam sebe...

1112
01:12:21,130 --> 01:12:22,920
poruka od ove devojke...

1113
01:12:24,040 --> 01:12:26,520
plavuša... veoma,
veoma, veoma lepa.

1114
01:12:27,390 --> 01:12:28,590
Ko mi je poslao fotografiju.

1115
01:12:28,720 --> 01:12:29,720
Video je profil.

1116
01:12:29,900 --> 01:12:30,900
I ja mu odgovaram.

1117
01:12:31,150 --> 01:12:32,150
Poslaću mu drugu fotografiju.

1118
01:12:32,710 --> 01:12:34,300
Vi šaljete fotografije, ona šalje fotografije.

1119
01:12:35,050 --> 01:12:37,000
Ovako smo proveli cijelu noć.

1120
01:12:37,470 --> 01:12:38,680
Mislim, fotografije...

1121
01:12:40,280 --> 01:12:41,040
Ne, sa lica.

1122
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Oh, ta fotografija.

1123
01:12:42,240 --> 01:12:44,000
Ne, nema potrebe specificirati.

1124
01:12:44,001 --> 01:12:44,900
I tako mi piše.

1125
01:12:44,920 --> 01:12:45,920
Kad se vidimo.

1126
01:12:50,870 --> 01:12:51,870
Zar to nije sjajna priča?

1127
01:12:51,920 --> 01:12:52,920
Da.

1128
01:12:53,340 --> 01:12:54,340
Odlična priča, da.

1129
01:12:54,370 --> 01:12:56,100
Kad se vidimo, napisala mi je.

1130
01:12:56,220 --> 01:12:57,220
Ne, ja njoj.

1131
01:12:57,560 --> 01:12:58,460
To je prolaz.

1132
01:12:58,510 --> 01:12:59,840
Svi zajedno, ovako.

1133
01:13:03,490 --> 01:13:04,530
Je li sve u redu doktore?

1134
01:13:05,580 --> 01:13:06,580
Da, da.

1135
01:13:08,660 --> 01:13:10,900
Dakle, volio bi je upoznati
ova devojka, uostalom?

1136
01:13:10,980 --> 01:13:11,980
i...

1137
01:13:13,340 --> 01:13:16,960
Da li biste joj dozvolili... da joj kažete ko ste?
Da je bolje upoznate?

1138
01:13:18,120 --> 01:13:19,120
ha?

1139
01:13:21,240 --> 01:13:22,240
Hajde, idi.

1140
01:13:22,465 --> 01:13:23,180
Reci to.

1141
01:13:23,400 --> 01:13:23,940
Da.

1142
01:13:24,120 --> 01:13:24,580
Da?

1143
01:13:25,140 --> 01:13:25,460
Bravo.

1144
01:13:25,740 --> 01:13:26,900
Ova devojka... Da.

1145
01:13:27,240 --> 01:13:28,640
Voleo bih da me bolje poznaje.

1146
01:13:28,840 --> 01:13:29,840
ha?

1147
01:13:30,190 --> 01:13:36,000
Samo se plašim, jer, kako kažeš,
Uvek moram da naučim da ostanem u ravnoteži,

1148
01:13:36,001 --> 01:13:41,540
korak za drugim, na žici,
šta si ti filantrop... Fulambulo.

1149
01:13:42,620 --> 01:13:43,340
To.

1150
01:13:43,540 --> 01:13:44,540
Da.

1151
01:13:44,685 --> 01:13:48,820
Voleo bih da je bolje poznajem
reci mi bolje, ali se bojim.

1152
01:13:49,040 --> 01:13:49,280
Bravo.

1153
01:13:49,580 --> 01:13:50,580
Bravo.

1154
01:13:51,060 --> 01:13:52,100
Rekao sam to.

1155
01:13:53,650 --> 01:13:54,650
I u stvari si dobar.

1156
01:13:56,260 --> 01:13:57,260
moramo...

1157
01:14:00,290 --> 01:14:01,500
Moramo prestati da se viđamo.

1158
01:14:02,780 --> 01:14:03,780
SZO?

1159
01:14:03,965 --> 01:14:05,380
Ti i ja.

1160
01:14:05,385 --> 01:14:08,740
Imali ste divno putovanje.

1161
01:14:08,880 --> 01:14:09,280
Da.

1162
01:14:09,630 --> 01:14:10,320
A sada je gotovo.

1163
01:14:10,620 --> 01:14:13,100
Odnosno, gotovo u smislu...
Gotovo je, Jacopo, gotovo.

1164
01:14:16,300 --> 01:14:17,100
Nije mi rekao ništa.

1165
01:14:17,130 --> 01:14:18,130
Eh, sad ću ti reći.

1166
01:14:19,145 --> 01:14:20,145
Stavite to ovako.

1167
01:14:20,600 --> 01:14:22,800
Ja sam taj koji te više ne može pratiti.

1168
01:14:23,340 --> 01:14:23,640
Zašto?

1169
01:14:24,010 --> 01:14:29,220
Jer i vrijeme je prošlo,
Šest je sati i čekam drugu osobu.

1170
01:14:29,380 --> 01:14:30,620
Reci mi zašto, pravi.

1171
01:14:30,621 --> 01:14:32,100
Prvo si rekao zašto.

1172
01:14:32,260 --> 01:14:33,820
Ne trebam ti više.

1173
01:14:34,000 --> 01:14:34,120
br.

1174
01:14:34,160 --> 01:14:34,460
br.

1175
01:14:34,461 --> 01:14:35,180
Nisam to rekao.

1176
01:14:35,320 --> 01:14:35,460
br.

1177
01:14:35,560 --> 01:14:36,000
Da.

1178
01:14:36,001 --> 01:14:36,320
br.

1179
01:14:36,510 --> 01:14:39,160
Nisam ti više od koristi, ne znam šta da radim.

1180
01:14:39,161 --> 01:14:39,260
br.

1181
01:14:39,261 --> 01:14:42,920
Učinio si sve što imam za tebe
tražio da uradim, dosta je bilo, gotovo je.

1182
01:14:43,845 --> 01:14:44,845
Ne znam više šta da radim.

1183
01:14:45,480 --> 01:14:46,480
Mislim, gotovo je.

1184
01:14:46,960 --> 01:14:50,420
Ako želiš mogu ti dati broj
nekih od mojih veoma talentovanih kolega.

1185
01:14:50,500 --> 01:14:52,060
Ali ne želim tuđi broj.

1186
01:14:52,080 --> 01:14:53,200
A onda moraš otići.

1187
01:14:53,560 --> 01:14:54,180
Moraš ići.

1188
01:14:54,320 --> 01:14:54,720
Dosta.

1189
01:14:54,760 --> 01:14:54,840
Ne znam.

1190
01:14:54,841 --> 01:14:55,940
Mislio sam da... Ne.

1191
01:14:55,941 --> 01:14:56,240
br.

1192
01:14:56,380 --> 01:14:56,780
br.

1193
01:14:57,240 --> 01:14:58,240
Ne moraš me više tražiti.

1194
01:14:58,590 --> 01:15:00,740
Ne moraš mi ih više slati sve
one male poruke koje mi šalješ.

1195
01:15:00,760 --> 01:15:01,780
Ne zovi me više.

1196
01:15:01,920 --> 01:15:02,920
Dosta.

1197
01:15:06,750 --> 01:15:07,530
Idi kući, idi.

1198
01:15:07,630 --> 01:15:08,630
Idi.

1199
01:15:09,360 --> 01:15:10,360
kuda idem?

1200
01:15:12,270 --> 01:15:13,270
Idi.

1201
01:15:13,850 --> 01:15:14,850
Idi.

1202
01:15:18,095 --> 01:15:20,320
prošetaj lijepo,
znaš ovu devojku.

1203
01:15:20,880 --> 01:15:23,200
Pišite, smijte se, plačite, zaljubite se.

1204
01:15:23,320 --> 01:15:23,600
Odlazi.

1205
01:15:23,800 --> 01:15:24,400
Ti živiš.

1206
01:15:24,420 --> 01:15:24,800
Ti živiš.

1207
01:15:24,801 --> 01:15:25,801
Odlazi.

1208
01:15:25,900 --> 01:15:26,500
Doktore.

1209
01:15:26,600 --> 01:15:26,940
Odlazi.

1210
01:15:27,100 --> 01:15:28,100
Ne, ali...

1211
01:15:59,219 --> 01:16:00,219
Doktore.

1212
01:16:01,520 --> 01:16:02,520
Doktore.

1213
01:16:08,910 --> 01:16:09,910
Doktore.

1214
01:17:31,260 --> 01:17:31,820
Jacob?

1215
01:17:31,920 --> 01:17:32,480
Da.

1216
01:17:32,580 --> 01:17:33,240
Ali poznajete li Jacopa?

1217
01:17:33,260 --> 01:17:34,260
Znam Jacopa.

1218
01:17:35,835 --> 01:17:36,980
Da li očekuješ toliko?

1219
01:17:37,580 --> 01:17:38,600
Malo, da.

1220
01:17:39,930 --> 01:17:41,900
Ali to je prvi put
jesi li odavde?

1221
01:17:42,210 --> 01:17:43,280
Da, nikad nisam bio.

1222
01:17:56,795 --> 01:17:57,880
Pogrešio sam.

1223
01:17:59,030 --> 01:18:01,480
Pogrešno sam izračunao tajming. Moram da idem?

1224
01:18:02,200 --> 01:18:03,200
Gdje?

1225
01:18:04,220 --> 01:18:06,240
Na poslu. Pogrešno sam izračunao tajming.

1226
01:18:08,340 --> 01:18:09,340
Hvala, u svakom slučaju.

1227
01:18:10,600 --> 01:18:11,600
od cega?

1228
01:18:12,445 --> 01:18:15,360
Za fotografije, mislim. Fotografije koje
ti si me poslao. Veoma su lepe.

1229
01:18:16,720 --> 01:18:19,100
I tvoj. Ti si prelijepa.

1230
01:18:19,300 --> 01:18:20,300
Hvala.

1231
01:18:20,445 --> 01:18:23,000
Tu je 905.

1232
01:18:24,210 --> 01:18:28,360
Autobusna stanica iza
ove kolone prolazi za 12 minuta.

1233
01:18:28,420 --> 01:18:28,740
Da.

1234
01:18:29,265 --> 01:18:30,465
Ti uzmi, a ja ću te odvesti kući.

1235
01:18:31,870 --> 01:18:32,990
Jeste li sigurni da ne želite ostati?

1236
01:18:36,755 --> 01:18:37,755
Sin.

1237
01:18:41,920 --> 01:18:42,920
Bila si prelepa!

1238
01:18:44,600 --> 01:18:45,600
I tebi!

1239
01:20:04,450 --> 01:20:04,850
Dobro jutro.

1240
01:20:04,851 --> 01:20:06,130
Zbogom ljubavi.

1241
01:20:06,250 --> 01:20:06,470
HI.

1242
01:20:07,130 --> 01:20:08,390
To je matematika.

1243
01:20:08,455 --> 01:20:09,810
U redu. U redu, u redu, idi.

1244
01:20:10,010 --> 01:20:11,010
HI.

1245
01:20:11,750 --> 01:20:12,150
HI.

1246
01:20:12,350 --> 01:20:12,750
HI.

1247
01:20:12,751 --> 01:20:13,150
Zdravo mama.

1248
01:20:13,210 --> 01:20:14,210
HI.

1249
01:20:17,900 --> 01:20:18,900
Idi, jesi li se okrenuo?

1250
01:20:19,730 --> 01:20:20,730
Ti si baka.

1251
01:20:26,370 --> 01:20:27,550
Pa u kom si razredu?

1252
01:20:27,750 --> 01:20:28,510
On radi drugo.

1253
01:20:28,630 --> 01:20:30,010
Onda si dobar u školi, zar ne?

1254
01:20:30,660 --> 01:20:34,130
Odvajanje je takođe bilo teško
za nju, ali ona je jaka devojčica, zar ne?

1255
01:20:39,510 --> 01:20:40,030
Sve u redu?

1256
01:20:40,031 --> 01:20:43,030
Ok, vidi, odgovori
eh, nije problem.

1257
01:20:44,300 --> 01:20:46,571
Ne, on je pacijent,
ne... Ali ovaj put ovdje.

1258
01:20:46,850 --> 01:20:47,850
Oh, da, da.

1259
01:20:48,790 --> 01:20:50,850
Jesu, ponekad se... zovu.

1260
01:20:51,340 --> 01:20:52,370
Hajde, odgovori mu.

1261
01:21:01,540 --> 01:21:02,540
On je stao.

1262
01:21:32,820 --> 01:21:40,820
Postoji greška.

1263
01:21:41,350 --> 01:21:42,390
Izvinite, ali koliko dugo traje?

1264
01:21:42,540 --> 01:21:43,940
Mnogo, potrebno je mnogo.

1265
01:21:44,380 --> 01:21:47,100
Gospodo, gospodo, postoji tehnička greška.

1266
01:21:47,600 --> 01:21:49,200
Vozilo nije bezbedno.

1267
01:21:49,280 --> 01:21:50,860
Svi morate izaći.

1268
01:21:51,100 --> 01:21:53,380
Žao mi je, žao mi je.

1269
01:21:55,060 --> 01:21:56,340
A sada ide kući.

1270
01:21:56,580 --> 01:21:58,300
A sada uzmi drugi autobus i vrati se nazad.

1271
01:21:58,320 --> 01:21:59,680
Dame, i vi morate sići.

1272
01:22:00,280 --> 01:22:00,720
Force.

1273
01:22:00,960 --> 01:22:02,560
Postoji i drugi izlaz.

1274
01:22:02,775 --> 01:22:04,360
Postoji i drugi izlaz.

1275
01:22:04,600 --> 01:22:07,400
Vozilo nije bezbedno.

1276
01:22:08,680 --> 01:22:09,680
Moramo da idemo dole.

1277
01:22:09,870 --> 01:22:11,080
Postoji tehnička greška.

1278
01:22:14,080 --> 01:22:15,080
Želiš li sići?

1279
01:22:15,220 --> 01:22:16,220
Napolje!

1280
01:22:19,500 --> 01:22:21,420
mrtav sam, proklet bio,
Došao sam kući.

1281
01:22:21,620 --> 01:22:25,140
Ali nije on kriv.

1282
01:22:25,320 --> 01:22:28,180
Greška je to uobičajeno
ko mu je dao tavu.

1283
01:23:35,430 --> 01:23:36,430
Dođi.

1284
01:23:40,100 --> 01:23:41,100
Ne, izvini.

1285
01:23:41,760 --> 01:23:42,160
Izvinite.

1286
01:23:42,300 --> 01:23:43,300
Izvinite.

1287
01:23:46,910 --> 01:23:48,280
Nije za tebe.

1288
01:23:50,820 --> 01:23:54,380
U stvari, mnogo mi se sviđaš.

1289
01:23:55,280 --> 01:23:58,920
Uvjeravam vas da trenutno jesam
u mom životu bi bio veliki dar.

1290
01:23:59,000 --> 01:24:00,560
Ali ne mogu.

1291
01:24:00,880 --> 01:24:01,400
Hajde.

1292
01:24:01,440 --> 01:24:01,960
br.

1293
01:24:02,100 --> 01:24:03,040
Ne idi gore.

1294
01:24:03,041 --> 01:24:04,041
Ali ne idem gore.

1295
01:25:01,590 --> 01:25:02,110
Oh.

1296
01:25:02,150 --> 01:25:02,570
Oh.

1297
01:25:02,710 --> 01:25:03,710
sta zelis

1298
01:25:03,770 --> 01:25:04,770
šta je to?

1299
01:25:05,010 --> 01:25:05,710
Je li to on?

1300
01:25:05,970 --> 01:25:06,310
Da.

1301
01:25:06,311 --> 01:25:06,890
sta zelis

1302
01:25:06,910 --> 01:25:07,910
Reci mi šta želiš?

1303
01:25:14,300 --> 01:25:15,300
Nešto nije u redu?

1304
01:25:15,700 --> 01:25:16,700
Reci mi.

1305
01:25:17,420 --> 01:25:17,900
Reci mi.

1306
01:25:18,000 --> 01:25:18,520
Nešto nije u redu?

1307
01:25:18,680 --> 01:25:18,860
Ništa.

1308
01:25:18,880 --> 01:25:19,880
htela sam...

1309
01:25:20,390 --> 01:25:21,670
Mislim da sam ti htio nešto reći.

1310
01:25:21,720 --> 01:25:22,080
A šta?

1311
01:25:22,200 --> 01:25:23,200
Reci mi.

1312
01:25:27,250 --> 01:25:28,140
Hteo sam nešto da ti kažem, da.

1313
01:25:28,220 --> 01:25:28,580
sta?

1314
01:25:28,640 --> 01:25:29,080
Reci mi.

1315
01:25:29,120 --> 01:25:30,120
sta?

1316
01:25:33,450 --> 01:25:34,450
Ne volim te više.

1317
01:25:41,270 --> 01:25:42,270
Da li si to hteo da mi kažeš?

1318
01:25:46,350 --> 01:25:47,350
Da.

1319
01:25:51,100 --> 01:25:52,100
Dobro.

1320
01:25:52,480 --> 01:25:52,960
Ne?

1321
01:25:53,280 --> 01:25:54,280
Da.

1322
01:25:55,280 --> 01:25:55,760
Izvini.

1323
01:25:55,761 --> 01:25:56,180
Dakle... Da.

1324
01:25:56,230 --> 01:25:57,750
Znači došli ste samo zbog ovoga?

1325
01:26:00,400 --> 01:26:01,400
Da.

1326
01:26:04,400 --> 01:26:05,540
To je dobra stvar, zar ne?

1327
01:26:05,640 --> 01:26:06,640
Da.

1328
01:26:07,240 --> 01:26:07,800
Da.

1329
01:26:07,960 --> 01:26:08,420
Da.

1330
01:26:08,840 --> 01:26:09,400
Da.

1331
01:26:09,740 --> 01:26:10,300
Da.

1332
01:26:10,480 --> 01:26:11,040
Da.

1333
01:26:11,340 --> 01:26:11,900
Da.

1334
01:26:11,901 --> 01:26:11,940
Da.

1335
01:26:12,580 --> 01:26:13,580
pa...

1336
01:26:14,090 --> 01:26:15,610
Ne, pošto moramo da idemo gore...

1337
01:26:16,240 --> 01:26:16,800
Ne?

1338
01:26:16,960 --> 01:26:17,300
Da.

1339
01:26:17,420 --> 01:26:18,420
Hoćemo li gore?

1340
01:26:20,310 --> 01:26:21,350
Zaista moramo gore...

1341
01:26:22,260 --> 01:26:23,260
Zdravo, ha?

1342
01:26:35,110 --> 01:26:36,110
Hteo sam da znam kako si.

1343
01:26:40,730 --> 01:26:41,730
ja sam dobro.

1344
01:26:43,450 --> 01:26:44,450
Dobro smo.

1345
01:26:49,720 --> 01:26:50,720
sretna sam.

1346
01:26:55,540 --> 01:26:56,540
U redu.

1347
01:26:56,880 --> 01:26:57,880
Laku noc.

1348
01:26:59,020 --> 01:27:00,020
Laku noc.

1349
01:27:58,390 --> 01:27:59,390
Kako dobro.

1350
01:27:59,650 --> 01:28:01,470
Jacopo, ne možeš me zvati beskrajno.

1351
01:28:01,530 --> 01:28:03,250
Nemoj... nemoj... nemoj... ne možeš me nazvati.

1352
01:28:03,290 --> 01:28:04,190
Da li želite da razumete da ili ne?

1353
01:28:04,230 --> 01:28:06,790
Šta... Šta... Ne
Ja sam više tvoj doktor.

1354
01:28:06,791 --> 01:28:07,050
Znam.

1355
01:28:07,190 --> 01:28:08,190
Znam.

1356
01:28:08,690 --> 01:28:09,650
Ali ja... Da.

1357
01:28:09,670 --> 01:28:12,970
Ne mogu više da razumem sranje.
Ja ću poludjeti.

1358
01:28:13,230 --> 01:28:14,670
Reci mi šta želiš, reci mi šta želiš.

1359
01:28:14,671 --> 01:28:15,911
Moram to sada vidjeti.

1360
01:28:17,580 --> 01:28:19,050
Moram da vas vidim, doktore.

1361
01:28:19,650 --> 01:28:20,690
Nedostaje mi.

1362
01:28:21,810 --> 01:28:22,810
Da li je razumeo?

1363
01:28:24,355 --> 01:28:26,430
Nedostaje mi kad ga sluša.

1364
01:28:27,390 --> 01:28:28,970
I nedostaje mi kad se smije.

1365
01:28:29,470 --> 01:28:31,647
Nedostaje mi kad otvorim
vrata, vidim ih i otkrijem

1366
01:28:31,659 --> 01:28:33,710
ako sam dobro pogodio
koju majicu nosi?

1367
01:28:34,010 --> 01:28:36,390
Nedostaje mi vaš poslodavac, doktore.

1368
01:28:37,150 --> 01:28:38,150
I parfem.

1369
01:28:38,330 --> 01:28:40,090
Kupio sam ga, čak znam i marku.

1370
01:28:41,170 --> 01:28:42,170
ha?

1371
01:28:42,710 --> 01:28:44,150
Vidite, recite mi gde ste doktore.

1372
01:28:45,710 --> 01:28:47,670
Na ulici sam, šetam.

1373
01:28:47,810 --> 01:28:48,250
Eh, ali gdje?

1374
01:28:48,575 --> 01:28:50,710
Ali ne znam kako da uradim tvoje, Jacopo.

1375
01:28:50,910 --> 01:28:51,910
Ne, uradimo to ovako.

1376
01:28:52,270 --> 01:28:53,706
Doći ću kod njega ako ga vidim tamo.

1377
01:28:53,730 --> 01:28:56,450
Ne, Jacopo, ti ne znaš gdje je Moja kuća.

1378
01:28:56,570 --> 01:28:57,910
Doktore, znam ceo događaj.

1379
01:28:58,010 --> 01:28:59,010
Ali nije razumio.

1380
01:28:59,090 --> 01:29:03,070
I ovo je moj problem ovdje.

1381
01:29:03,250 --> 01:29:05,690
Jacob, prestani!
Morate prestati sa sranjima, dosta!

1382
01:29:05,691 --> 01:29:07,171
Ali ne pričam gluposti, doktore.

1383
01:29:07,410 --> 01:29:07,430
Ali ne, da!

1384
01:29:07,690 --> 01:29:08,430
Moraš to završiti.

1385
01:29:08,470 --> 01:29:10,010
Ne, umukni, sad moraš da umukneš.

1386
01:29:10,070 --> 01:29:11,270
Moraš da umukneš, sad ću pričati.

1387
01:29:11,510 --> 01:29:13,010
Ok, ok, ućutaću.

1388
01:29:13,170 --> 01:29:14,490
Bio sam sa nekim malopre.

1389
01:29:15,350 --> 01:29:16,790
Osoba koja mi se jako sviđa.

1390
01:29:18,030 --> 01:29:19,246
Bilo je divno veče.

1391
01:29:19,270 --> 01:29:21,986
Onda me je ova osoba zamolila
otišao do njegove kuće i rekao sam ne.

1392
01:29:22,010 --> 01:29:23,110
Zašto mi to govori?

1393
01:29:23,550 --> 01:29:25,610
Zašto? Jer sam zbunjen, Jacopo.

1394
01:29:25,910 --> 01:29:27,690
Jer sam bolestan.

1395
01:29:27,730 --> 01:29:30,750
Zato što sam to mislio
svima nedostaju iste stvari.

1396
01:29:31,390 --> 01:29:32,730
Da smo svi krhki.

1397
01:29:34,360 --> 01:29:35,360
Ja prvi.

1398
01:29:35,870 --> 01:29:37,790
Zapravo, ja više nego iko, možda.

1399
01:29:39,290 --> 01:29:40,950
Onda u određenom trenutku stignete i...

1400
01:29:41,940 --> 01:29:43,130
I sviđaš mi se.

1401
01:29:43,955 --> 01:29:44,955
Zato što me zasmejavaš.

1402
01:29:46,350 --> 01:29:50,130
A kad odeš, pošalji me
sve te jebene poruke.

1403
01:29:50,150 --> 01:29:52,310
I kad mi ih ne pošalješ
Mislim zašto mi ih ne pošalješ.

1404
01:29:53,270 --> 01:29:55,030
Dakle, kažem ne, Esther.

1405
01:29:55,230 --> 01:29:57,010
Ne možeš da voliš nekog takvog.

1406
01:29:57,130 --> 01:29:59,050
Ne, to ti se ne može svidjeti.

1407
01:30:00,055 --> 01:30:01,370
Usput, ti si lezbejka.

1408
01:30:02,330 --> 01:30:03,330
Oh.

1409
01:30:04,010 --> 01:30:05,230
Da li ste lezbejka, doktore?

1410
01:30:05,231 --> 01:30:06,330
Da, ja sam lezbejka.

1411
01:30:06,370 --> 01:30:07,650
Lezbejka sam od rođenja.

1412
01:30:07,770 --> 01:30:08,570
Nisam to znao.

1413
01:30:08,770 --> 01:30:09,990
I ti to znaš, znaš to.

1414
01:30:09,991 --> 01:30:10,810
Ali doktore, prelepo je.

1415
01:30:10,811 --> 01:30:12,110
Ne, Jacopo, ne znam ništa.

1416
01:30:12,111 --> 01:30:14,030
Kako jebote ja
da ti pomognem ako ništa ne znam?

1417
01:31:31,130 --> 01:31:34,400
I ne znamo šta
reći će Esther i Jacopo.

1418
01:31:40,225 --> 01:31:43,030
S druge strane, šta
da li imaju osećanja jedno prema drugom?

1419
01:31:44,350 --> 01:31:45,710
Mi to ni ne znamo.

1420
01:31:49,090 --> 01:31:51,556
Pogotovo ne
znamo u šta se bave

1421
01:31:51,568 --> 01:31:54,410
sposoban da radi stvari
njihove živote odavde pa nadalje.

1422
01:31:55,350 --> 01:32:00,510
Bog ljubavi je uvek zbunjivao
šta je legalno, a šta nije.

1423
01:32:04,860 --> 01:32:07,250
Sve je tako opojno.

1424
01:32:07,630 --> 01:32:08,630
Zar ne mislite tako?

1425
01:32:09,920 --> 01:32:14,190
Sve tako... obećavajuće.

1426
01:32:35,640 --> 01:32:36,400
Zdravo, Linda.

1427
01:32:36,401 --> 01:32:38,120
Jeste li vidjeli chat?

1428
01:32:38,660 --> 01:32:39,060
br.

1429
01:32:39,260 --> 01:32:41,420
Promijenili su se
novo na dan intervjua.

1430
01:32:41,680 --> 01:32:42,080
Da.

1431
01:32:42,081 --> 01:32:43,700
Da, provjerite da možda niste tamo.

1432
01:32:43,980 --> 01:32:44,980
Sigurno.

1433
01:32:45,360 --> 01:32:46,360
Šta je ovo?

1434
01:32:47,140 --> 01:32:47,980
Ne, ne, ništa.

1435
01:32:48,140 --> 01:32:48,540
Crteži.

1436
01:32:48,735 --> 01:32:49,735
Dječiji crteži.

1437
01:32:50,060 --> 01:32:51,600
Jeste li se odlučili za ovo ljeto?

1438
01:32:51,680 --> 01:32:52,680
Ali da li to još ne znate?

1439
01:32:52,820 --> 01:32:55,636
Slušaj, ako možeš da mi se pridružiš,
nas je četiri ili pet

1440
01:32:55,648 --> 01:32:58,220
u selu u Cilentu
što izgleda veoma lepo.

1441
01:32:58,240 --> 01:32:58,740
Kako slatko.

1442
01:32:58,860 --> 01:33:00,956
Ne znam, mogu probati
vidi ima li dodatnog mjesta.

1443
01:33:00,980 --> 01:33:01,980
Mislim na tebe, da.

1444
01:33:02,400 --> 01:33:03,400
Hvala.

1445
01:33:03,460 --> 01:33:04,460
Hoćeš li mi javiti?

1446
01:33:04,520 --> 01:33:04,760
Da.

1447
01:33:05,420 --> 01:33:06,000
Zdravo, Linda.

1448
01:33:06,400 --> 01:33:07,020
HI.

1449
01:33:07,260 --> 01:33:07,760
Zdravo, Ernesto.

1450
01:33:07,980 --> 01:33:09,120
Dodaj loptu, Matteo.

1451
01:33:28,860 --> 01:33:30,120
Znate li šta sada radimo?

1452
01:33:30,420 --> 01:33:31,420
br.

1453
01:33:31,460 --> 01:33:33,040
I ne želimo da znamo.

1454
01:33:33,300 --> 01:33:34,300
Lep diktat.

1455
01:33:34,415 --> 01:33:35,440
Hej, Cindy!

1456
01:33:35,820 --> 01:33:42,290
Sveske sa olovkama, hajde.

1457
01:33:42,350 --> 01:33:44,170
Snaga, diktat, hrabrost.

1458
01:33:47,450 --> 01:33:54,010
Uz zaron...

1459
01:33:54,210 --> 01:33:55,170
Čekaj, sa onim čudnim.

1460
01:33:55,190 --> 01:33:56,190
Da.

1461
01:33:57,350 --> 01:33:58,871
Od... Delfina...

1462
01:33:59,610 --> 01:34:00,610
Da.

1463
01:34:01,330 --> 01:34:02,890
on... vratio se gore...

1464
01:34:05,685 --> 01:34:07,130
na... površini.

1465
01:34:07,810 --> 01:34:08,810
Da.

1466
01:34:09,390 --> 01:34:10,650
Čekaj, masa.

1467
01:34:11,030 --> 01:34:12,130
Da, John.

1468
01:34:12,190 --> 01:34:13,190
Čekam.

1469
01:34:13,390 --> 01:34:13,830
Čekaj.

1470
01:34:14,390 --> 01:34:15,270
Da.

1471
01:34:15,271 --> 01:34:15,510
Da.

1472
01:34:15,511 --> 01:34:16,511
Je li sve u redu, Valerio?

1473
01:34:16,870 --> 01:34:17,870
Prilično dobro, masa.

1474
01:34:20,940 --> 01:34:22,790
slana voda...

1475
01:34:24,850 --> 01:34:25,730
blistao.

1476
01:34:25,731 --> 01:34:29,410
HI. Zdravo djeco.
Zdravo, Matteo. Ćao, vidimo se sutra.

1477
01:34:29,470 --> 01:34:31,910
Zdravo ljubavi. Kako ide? Pa.

1478
01:34:33,085 --> 01:34:36,090
Učitelju, kako smo?
Sve je u redu, a ti? Dobro hvala.

1479
01:34:36,209 --> 01:34:40,630
Šefe, boli te zub.
Da, onda ćemo to vidjeti kod kuće, ok?

1480
01:34:41,090 --> 01:34:42,540
Da, žalio se
malo, jadnica.

1481
01:34:42,552 --> 01:34:44,570
Hajde, igraj se
ostali, da dolazim.

1482
01:34:44,640 --> 01:34:47,250
Zdravo, učitelju. Ćao, ćao, Vanelli. HI.

1483
01:34:48,350 --> 01:34:51,930
Večeras za večeru? Eh, večera?
Čekaj, morao sam čuti Emiliju.

1484
01:34:52,610 --> 01:34:53,670
HI. HI.

1485
01:34:53,671 --> 01:34:57,950
Mogu li vas nazvati kasnije i obavijestiti vas?
kasnije? Kasnije.

1486
01:34:59,705 --> 01:35:01,050
Dok se ponovo ne sretnemo. Dok se ponovo ne sretnemo.

1487
01:35:43,785 --> 01:35:47,140
Gospodo, tišina, molim. Profesore.

1488
01:35:49,520 --> 01:35:50,800
ja joj kažem. ja?

1489
01:35:51,330 --> 01:35:54,460
Da. Onda, ljubazno
čini da se njegov prolaz ponovo osjeti.

1490
01:35:55,190 --> 01:35:57,660
Sam? Sam, ako je moguće. Sigurno.

1491
01:35:58,130 --> 01:36:00,000
Onda sa mnom. Jedan, dva.

1492
01:36:04,350 --> 01:36:08,940
Pa, to stvarno nije dobro.
Stidljiv je, slab je, bezvoljan je.

1493
01:36:09,570 --> 01:36:12,960
Ovdje nam treba sjaj, moć.
U oluji smo.

1494
01:36:13,370 --> 01:36:17,280
I onda, ako nam vremena stavi na kraj
jak zajedno sa ostatkom orkestra,

1495
01:36:17,860 --> 01:36:19,920
svi ćemo biti zahvalni. Hvala.

1496
01:36:20,660 --> 01:36:22,220
Četiri prije broja šest na kvadrat.

1497
01:36:29,440 --> 01:36:30,500
I šta ti je rekao?

1498
01:36:30,501 --> 01:36:32,020
Rekao je da to treba ukloniti.

1499
01:36:32,470 --> 01:36:35,400
Oni su identifikovani. Odvešću ga kod mene, slušaj.

1500
01:36:36,160 --> 01:36:37,160
Donesi to svojima.

1501
01:36:39,820 --> 01:36:41,080
Razgovori zapamćeni u srijedu.

1502
01:36:41,685 --> 01:36:43,300
Još uvek? Ne mogu u srijedu.

1503
01:36:43,400 --> 01:36:45,400
Ali kako da ne?
Ovo je treći put da idem tamo.

1504
01:36:45,580 --> 01:36:47,820
Ali ovo su oni koji ih sada stavljaju
uvek kada imam casove?

1505
01:36:48,090 --> 01:36:49,320
U redu, ali ti ga pomeriš, zar ne?

1506
01:36:50,500 --> 01:36:52,107
Vidi, ali za šta
Ovo je potrebno u školi

1507
01:36:52,119 --> 01:36:53,900
razgovori koji su vredni toga
elementarno? Možete li mi to objasniti?

1508
01:36:54,360 --> 01:36:55,420
Reci njegovom učitelju.

1509
01:36:55,640 --> 01:36:56,020
Koji?

1510
01:36:56,420 --> 01:36:59,580
Učiteljica Linda.
Onaj koji izgleda kao psiholog.

1511
01:36:59,880 --> 01:37:01,240
Onaj koji nas gleda i sudi.

1512
01:37:01,950 --> 01:37:03,751
Ne, gledajte, psiholozi
oni jednostavno ne sude.

1513
01:37:03,775 --> 01:37:04,775
Pa, zna.

1514
01:37:05,660 --> 01:37:08,240
Gledaj, ja... zakasniću večeras.

1515
01:37:08,960 --> 01:37:09,960
Pa šta?

1516
01:37:10,880 --> 01:37:12,840
Bolje je... ako spavaš kod sebe.

1517
01:37:13,240 --> 01:37:14,240
Izvini, ali šta moraš da uradiš?

1518
01:37:15,320 --> 01:37:17,140
upitala me Jeanne
da testira svoje tlo.

1519
01:37:18,380 --> 01:37:19,860
Ali zar mi ne možeš prvo reći da jebeš?

1520
01:37:20,080 --> 01:37:21,080
Ti si idiot.

1521
01:37:22,500 --> 01:37:24,540
U redu, ostani sa mnom. I bićemo razočarani.

1522
01:37:27,065 --> 01:37:28,060
Međutim, propustite ulaz.

1523
01:37:28,061 --> 01:37:30,720
Dolaziš prerano,
morate pratiti trombone.

1524
01:37:31,990 --> 01:37:32,990
Pratiću trombone.

1525
01:37:33,810 --> 01:37:34,810
Uvek si bez vremena.

1526
01:37:35,120 --> 01:37:36,120
Znam.

1527
01:37:39,170 --> 01:37:40,370
Gadiš mi se.

1528
01:37:40,610 --> 01:37:41,610
Da.

1529
01:37:43,070 --> 01:37:44,070
Ja sam seronja.

1530
01:37:44,410 --> 01:37:45,410
Da.

1531
01:37:46,270 --> 01:37:47,610
Ti si jadni jebeni seronja.

1532
01:37:47,905 --> 01:37:48,905
Da.

1533
01:37:49,139 --> 01:37:50,139
Da.

1534
01:37:50,480 --> 01:37:52,090
Ti si jadni jebeni seronja.

1535
01:37:52,091 --> 01:37:52,610
Da.

1536
01:37:52,660 --> 01:37:53,570
Jebi ga.

1537
01:37:53,610 --> 01:37:54,610
Da.

1538
01:37:56,630 --> 01:37:57,750
Da li sam te povredio?

1539
01:37:57,830 --> 01:37:58,050
Da.

1540
01:37:58,051 --> 01:37:58,310
Da, da.

1541
01:37:58,450 --> 01:37:59,450
Koliko?

1542
01:37:59,570 --> 01:38:00,170
Dosta.

1543
01:38:00,320 --> 01:38:01,630
Ne čujem dobro. As?

1544
01:38:01,850 --> 01:38:02,450
Veoma, veoma.

1545
01:38:02,550 --> 01:38:02,850
Više?

1546
01:38:03,030 --> 01:38:03,490
Mnogo.

1547
01:38:03,650 --> 01:38:03,950
Reci mi.

1548
01:38:04,010 --> 01:38:04,530
Veoma, veoma.

1549
01:38:04,750 --> 01:38:04,990
Da.

1550
01:38:04,991 --> 01:38:05,991
Hag, Alina.

1551
01:38:06,070 --> 01:38:06,670
Da.

1552
01:38:07,050 --> 01:38:08,050
Hag, Alina.

1553
01:38:08,330 --> 01:38:09,330
Sranje.

1554
01:38:19,460 --> 01:38:26,760
Je li te povrijedilo?

1555
01:38:27,080 --> 01:38:28,080
br.

1556
01:38:28,560 --> 01:38:29,160
ha?

1557
01:38:29,520 --> 01:38:30,120
br.

1558
01:38:30,200 --> 01:38:31,200
Je li sve u redu?

1559
01:38:31,500 --> 01:38:32,100
Da.

1560
01:38:32,101 --> 01:38:32,300
ti?

1561
01:38:32,735 --> 01:38:33,735
Sve je OK.

1562
01:38:37,870 --> 01:38:38,870
U stvari postoji jedna stvar.

1563
01:38:41,020 --> 01:38:42,020
sta?

1564
01:38:52,630 --> 01:38:53,300
Oni su Valerije.

1565
01:38:53,400 --> 01:38:54,400
Valerio ko?

1566
01:38:54,860 --> 01:38:55,860
Njegov sin.

1567
01:38:56,550 --> 01:38:57,360
Ah, Valerio je moj sin?

1568
01:38:57,540 --> 01:38:57,760
Da.

1569
01:38:58,040 --> 01:38:59,040
Pogledaj to.

1570
01:38:59,560 --> 01:39:00,560
I šta je tu?

1571
01:39:02,370 --> 01:39:03,840
To su mala ljubavna pisma.

1572
01:39:03,940 --> 01:39:04,940
Za mene.

1573
01:39:10,080 --> 01:39:11,266
Da li Vam Valerio piše ova pisma?

1574
01:39:11,290 --> 01:39:11,510
Da.

1575
01:39:11,511 --> 01:39:12,511
tebi?

1576
01:39:13,590 --> 01:39:14,590
Moramo mu reći.

1577
01:39:14,710 --> 01:39:15,710
sta?

1578
01:39:16,130 --> 01:39:17,130
O nama.

1579
01:39:18,210 --> 01:39:19,210
Od nas dvoje.

1580
01:39:20,630 --> 01:39:21,250
Ne, Linda.

1581
01:39:21,390 --> 01:39:22,990
Komplikovano je vrijeme.

1582
01:39:23,350 --> 01:39:24,866
Hajde, ali to je uvijek komplikovan trenutak.

1583
01:39:24,890 --> 01:39:25,070
Da.

1584
01:39:25,310 --> 01:39:25,710
Da.

1585
01:39:26,190 --> 01:39:27,190
Zašto?

1586
01:39:27,610 --> 01:39:28,010
Emily.

1587
01:39:28,110 --> 01:39:29,730
Emiliji je hladno na mom vratu.

1588
01:39:29,750 --> 01:39:29,910
Eh.

1589
01:39:29,911 --> 01:39:30,010
Razumijete?

1590
01:39:30,110 --> 01:39:31,110
To me izaziva bijes.

1591
01:39:31,830 --> 01:39:33,970
To mijenja moj raspored
sa Valeriom svaki dan.

1592
01:39:34,260 --> 01:39:35,626
Ali Milo i dalje ništa nije razumeo.

1593
01:39:35,650 --> 01:39:36,870
Malo od mene, malo od nje.

1594
01:39:37,100 --> 01:39:38,190
Bacio ovako i onako.

1595
01:39:39,430 --> 01:39:40,110
Prerano je.

1596
01:39:40,111 --> 01:39:41,111
Razumijete li šta govorim?

1597
01:39:43,660 --> 01:39:44,490
Valerio se osjeća usamljeno.

1598
01:39:44,630 --> 01:39:45,630
Da.

1599
01:39:46,250 --> 01:39:47,250
Pogledaj.

1600
01:39:47,330 --> 01:39:47,930
Pogledaj sa ovim.

1601
01:39:47,990 --> 01:39:49,086
Ali on mi to piše svaki dan.

1602
01:39:49,110 --> 01:39:50,110
Pogledaj.

1603
01:39:50,290 --> 01:39:50,930
Istina je.

1604
01:39:50,931 --> 01:39:51,090
Pogledaj.

1605
01:39:51,600 --> 01:39:52,630
Potrebna je pažnja.

1606
01:39:52,631 --> 01:39:53,670
Potrebna je pažnja.

1607
01:39:53,830 --> 01:39:54,870
Pita me za ruku.

1608
01:39:55,480 --> 01:39:56,480
Zašto ne razumeš?

1609
01:39:56,530 --> 01:39:57,010
Deveto.

1610
01:39:57,070 --> 01:39:57,710
Razumijem to.

1611
01:39:57,930 --> 01:39:58,770
Ne, ne razumeš.

1612
01:39:58,870 --> 01:39:59,230
Razumijem to.

1613
01:39:59,240 --> 01:39:59,990
Razumem, Linda.

1614
01:40:00,150 --> 01:40:00,550
Razumijem to.

1615
01:40:00,895 --> 01:40:02,930
moramo...
moramo mirno razgovarati s njim, zar ne?

1616
01:40:03,140 --> 01:40:04,950
Reci mu kako stoje stvari između tebe i mene.

1617
01:40:05,110 --> 01:40:05,310
Da.

1618
01:40:05,330 --> 01:40:05,430
Ne?

1619
01:40:05,720 --> 01:40:06,690
Da, u stvari mirno.

1620
01:40:06,691 --> 01:40:07,691
Mirno, naravno.

1621
01:40:07,740 --> 01:40:08,750
Ali za njegovo dobro.

1622
01:40:08,995 --> 01:40:10,130
To je i za naše.

1623
01:40:10,170 --> 01:40:10,930
I za naše.

1624
01:40:11,150 --> 01:40:12,150
U stvari ste u pravu.

1625
01:40:12,490 --> 01:40:13,490
br.

1626
01:40:15,010 --> 01:40:16,010
Izvini, gde ideš?

1627
01:40:16,190 --> 01:40:17,190
Kod kuce.

1628
01:40:17,250 --> 01:40:17,930
Kod kuce?

1629
01:40:18,210 --> 01:40:19,210
Da.

1630
01:40:19,735 --> 01:40:20,735
Rekao si da staješ.

1631
01:40:21,310 --> 01:40:24,950
Istina je, ali Emilija to ima za mene
rekao je u poslednjem trenutku.

1632
01:40:25,190 --> 01:40:26,890
Mogao ga je zadržati samo do večere.

1633
01:40:27,010 --> 01:40:30,011
Sada ga moram pokupiti
ja i... Ali nikad mu ne bih rekla, zar ne?

1634
01:40:31,720 --> 01:40:33,306
Ali nisam to rekao, izvini ljubavi.

1635
01:40:33,330 --> 01:40:34,330
Ali ne želiš da mu kažeš?

1636
01:40:36,160 --> 01:40:38,890
Želim da mu kažem, ali ne sada.

1637
01:40:39,390 --> 01:40:40,390
Razumijete?

1638
01:40:45,720 --> 01:40:46,810
želim ti i ja...

1639
01:40:50,700 --> 01:40:51,700
Izvini.

1640
01:40:55,460 --> 01:40:56,920
Ne, nikad nisam znao ništa o tome.

1641
01:41:00,610 --> 01:41:01,610
Ali ne, istina je, ali...

1642
01:41:05,910 --> 01:41:13,910
Malo je kasno.

1643
01:41:14,010 --> 01:41:15,010
Odlazi.

1644
01:41:56,220 --> 01:41:56,580
Izvinite.

1645
01:41:56,660 --> 01:41:57,660
Ne brini.

1646
01:41:59,360 --> 01:42:01,180
Vidi, još malo vremena za Čarlija, a?

1647
01:42:03,120 --> 01:42:04,260
Još malo zamaha.

1648
01:42:04,440 --> 01:42:05,440
Idi.

1649
01:43:06,400 --> 01:43:07,400
To je nemoguće.

1650
01:43:07,460 --> 01:43:09,800
Konačno sam ga obukla
jako loše, pola na prugama.

1651
01:43:10,220 --> 01:43:11,220
Vidimo.

1652
01:43:11,930 --> 01:43:13,720
O Bože, izvini, nisam primetio.

1653
01:43:13,840 --> 01:43:15,800
Eh, Filipo, ovo je Pietro.

1654
01:43:16,440 --> 01:43:17,240
Sjećaš li se?

1655
01:43:17,360 --> 01:43:18,360
Peter?

1656
01:43:18,510 --> 01:43:19,790
Da smo zajedno bili na času.

1657
01:43:22,440 --> 01:43:22,940
Peter.

1658
01:43:23,040 --> 01:43:24,040
Peter.

1659
01:43:25,900 --> 01:43:27,120
Peter, kako si?

1660
01:43:27,240 --> 01:43:28,240
Pa.

1661
01:43:31,315 --> 01:43:33,480
Da, skoro smo tamo, ha?

1662
01:43:34,120 --> 01:43:35,120
Pa da.

1663
01:43:35,540 --> 01:43:36,540
u stvari...

1664
01:43:37,940 --> 01:43:38,420
Peter?

1665
01:43:38,560 --> 01:43:39,040
Da?

1666
01:43:39,060 --> 01:43:41,180
I... kako si? Tvoja žena?

1667
01:43:41,280 --> 01:43:43,181
Moja zena je...
Ostavili su me.

1668
01:43:43,840 --> 01:43:44,740
O Bože, izvini.

1669
01:43:44,840 --> 01:43:46,600
Ali ne, naravno, vidi,
dogodilo se nedavno.

1670
01:43:46,700 --> 01:43:49,660
Ne, u stvari jesmo
upravo govori o ovome, zar ne?

1671
01:43:49,661 --> 01:43:51,220
Da, malo sam davao vazduh, da.

1672
01:43:51,340 --> 01:43:51,880
Imate li djece?

1673
01:43:52,180 --> 01:43:53,420
Jedan mužjak.

1674
01:43:54,290 --> 01:43:55,440
Manji, manji, takođe?

1675
01:43:55,865 --> 01:43:58,760
Mali je, nije takav
mali dečko, u osnovnoj školi.

1676
01:43:59,055 --> 01:44:00,240
Ali pitaj ga, zar ne?

1677
01:44:01,080 --> 01:44:02,080
sta?

1678
01:44:02,390 --> 01:44:04,840
Trio.
Neodlučni smo da li da uzmemo trio ili ne.

1679
01:44:05,230 --> 01:44:06,520
Ostaviću ga na miru mali, hajde.

1680
01:44:06,540 --> 01:44:07,700
Kolica.

1681
01:44:07,701 --> 01:44:11,140
Ah, šta se menja kada
dijete raste. Udoban.

1682
01:44:11,310 --> 01:44:15,000
Vidite li to? Ada još nije uvjerena,
dok mislim da je...

1683
01:44:15,001 --> 01:44:17,980
Ne, ali rekao sam to samo da kažem,
Ne sećam se, prošlo je dosta vremena.

1684
01:44:18,370 --> 01:44:19,450
U stvari, on ne zna, hajde.

1685
01:44:19,670 --> 01:44:21,860
Pođi sa nama, daj nam
savjet, pomozite nam da izaberemo.

1686
01:44:21,880 --> 01:44:25,040
U međuvremenu hajde da popričamo,
Stavio sam auto na trake, hajde.

1687
01:44:25,080 --> 01:44:25,440
U redu?

1688
01:44:26,100 --> 01:44:26,460
Hajde.

1689
01:44:26,515 --> 01:44:27,515
Ali kako? dolazim.

1690
01:44:28,740 --> 01:44:29,940
Da li želite da odete, molim vas?

1691
01:44:29,980 --> 01:44:31,131
Zašto mi ništa nisi rekao?

1692
01:44:31,155 --> 01:44:32,235
Ali šta sam trebao da ti kažem?

1693
01:44:32,380 --> 01:44:33,500
A šta si imala da mi kažeš, Ada?

1694
01:44:33,540 --> 01:44:34,660
Da, u pravu si, izvini.

1695
01:44:35,200 --> 01:44:37,360
Trebamo li sada razgovarati o tome?
Da li vam se ovo čini kao trenutak?

1696
01:44:37,600 --> 01:44:37,720
br.

1697
01:44:37,950 --> 01:44:39,420
Ha, idemo? Hajde.

1698
01:44:40,060 --> 01:44:41,060
Idemo.

1699
01:44:41,560 --> 01:44:43,440
Šta, nisi rekao
da ga ne bi zadržao?

1700
01:44:43,660 --> 01:44:44,940
Već sam ti rekao da mi je žao.

1701
01:44:44,970 --> 01:44:47,600
Kako to misliš izvini?
Ne mislim ništa izvini.

1702
01:44:48,220 --> 01:44:49,780
I u stvari nemam ništa protiv, kakve to veze ima sa tim.

1703
01:44:50,540 --> 01:44:52,520
Onda ti je žao, onda ti nije žao.
Svi sudite.

1704
01:44:52,521 --> 01:44:54,120
Ljubavi, dođi, da vidiš bolje.

1705
01:44:54,300 --> 01:44:55,300
Stižem.

1706
01:44:56,950 --> 01:44:58,956
Što nije da sam s tobom
ne traži ništa, čini mi se, zar ne?

1707
01:44:58,980 --> 01:44:59,980
br.

1708
01:45:03,220 --> 01:45:05,460
Izvini, osećam se uključenim,
ali ako moraš da ideš razumem.

1709
01:45:05,560 --> 01:45:07,550
Ne, ali zamisli. Drago mi je to čuti.

1710
01:45:07,760 --> 01:45:10,360
I meni je žao zbog prvog,
Nisam znao da si raskinut.

1711
01:45:10,410 --> 01:45:10,770
SZO?

1712
01:45:11,290 --> 01:45:11,830
Ti i tvoja žena.

1713
01:45:11,910 --> 01:45:13,210
Oh, ja? Ne, ali zamisli.

1714
01:45:14,090 --> 01:45:15,530
Ada i ja smo takođe raskinuli.

1715
01:45:15,740 --> 01:45:17,580
Zapravo smo otišli tamo
tako blizu, onda...

1716
01:45:18,480 --> 01:45:19,670
dogodilo se ovo čudo.

1717
01:45:20,350 --> 01:45:21,250
Ne znaš koliko je to uradio.

1718
01:45:21,270 --> 01:45:22,270
Tražili smo ga.

1719
01:45:23,650 --> 01:45:25,090
Nismo znali kako to da uradimo. Puno.

1720
01:45:25,670 --> 01:45:26,670
Puno.

1721
01:45:30,130 --> 01:45:31,180
Onda je stiglo.

1722
01:45:34,145 --> 01:45:35,145
Ah, to je mala djevojčica.

1723
01:45:36,480 --> 01:45:37,480
Da.

1724
01:45:38,510 --> 01:45:41,310
Izvini, za ovaj kvartal jesam
bio je malo previše emotivan, izvini.

1725
01:45:41,590 --> 01:45:42,680
Ne, ljubavi, ti imaš hormone.

1726
01:45:43,340 --> 01:45:44,360
Oh, šta to radiš? dolaziš li?

1727
01:45:44,915 --> 01:45:47,680
Evo, kako je gospođa rekla,
ovo je jednostavna svemirska letjelica.

1728
01:45:48,215 --> 01:45:49,940
Titanijumska struktura, naravno.

1729
01:45:50,050 --> 01:45:51,050
Skini to.

1730
01:45:51,740 --> 01:45:53,480
I stavi putnika.

1731
01:45:53,500 --> 01:45:54,500
Gino.

1732
01:45:55,045 --> 01:45:56,045
Evo ga.

1733
01:45:56,820 --> 01:45:57,820
Voila.

1734
01:45:58,020 --> 01:45:58,880
Ali meni se čini savršeno, zar ne?

1735
01:45:58,980 --> 01:46:01,516
Eh, pa da, recimo ovo
to je na neki način naš vrh u rangu.

1736
01:46:01,540 --> 01:46:02,540
Oh.

1737
01:46:02,640 --> 01:46:03,640
br.

1738
01:46:05,420 --> 01:46:06,420
ali...

1739
01:46:21,020 --> 01:46:22,520
Zdravo. Do sutra. HI.

1740
01:46:22,580 --> 01:46:23,580
Vidimo se uskoro.

1741
01:46:24,055 --> 01:46:25,300
Vidimo se, Valerio.

1742
01:46:25,740 --> 01:46:26,740
Pozdrav. HI.

1743
01:46:26,900 --> 01:46:27,900
HI.

1744
01:46:35,740 --> 01:46:36,740
Slušaj, Valerio.

1745
01:46:37,270 --> 01:46:38,840
Ko je trebao doći danas? mama ili tata?

1746
01:46:40,260 --> 01:46:41,260
Zar ne znaš?

1747
01:46:48,780 --> 01:46:50,850
To je odvojeno. Probaću sa ocem.

1748
01:46:55,570 --> 01:46:55,930
Piero.

1749
01:46:56,590 --> 01:46:56,950
Peter.

1750
01:46:57,230 --> 01:46:58,230
Ah, Pietro, da.

1751
01:47:03,680 --> 01:47:04,680
Telefonska sekretarica se gasi.

1752
01:47:04,935 --> 01:47:07,320
Dobro, hajde, malo ću se družiti s njim.
Pokušavate li s vremena na vrijeme?

1753
01:47:07,600 --> 01:47:08,440
Da, da, smiri se.

1754
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
Hvala.

1755
01:47:25,570 --> 01:47:26,570
Dakle, hvala na svemu.

1756
01:47:27,230 --> 01:47:28,230
I čega?

1757
01:47:29,250 --> 01:47:30,250
Od svega.

1758
01:47:37,850 --> 01:47:40,920
telefon mi zvoni neko vreme,
sa broja koji ne znam.

1759
01:47:43,340 --> 01:47:44,340
Spreman?

1760
01:47:46,300 --> 01:47:47,300
Da, ja sam.

1761
01:48:18,810 --> 01:48:19,810
Slušaj, Valerio.

1762
01:48:20,610 --> 01:48:22,220
Nisam ljuta, apsolutno.

1763
01:48:23,390 --> 01:48:24,920
Možeš mi reći, znaš ovo, zar ne?

1764
01:48:27,660 --> 01:48:28,960
Zašto mi pišeš ta pisma?

1765
01:48:30,840 --> 01:48:31,840
Koja slova?

1766
01:48:32,070 --> 01:48:33,110
Veoma lepa slova.

1767
01:48:33,300 --> 01:48:38,040
Pun... ljubaznih riječi,
crteža, zvijezda, malih srca.

1768
01:48:38,515 --> 01:48:40,540
Nikad nisam pisao
pisma sa malim srcima.

1769
01:48:40,880 --> 01:48:41,480
Oh, ne?

1770
01:48:41,740 --> 01:48:43,520
Nikada u životu nisam napisao pismo.

1771
01:48:44,200 --> 01:48:45,200
Stvarno?

1772
01:48:45,360 --> 01:48:46,840
Nikad nisi napisao pismo?

1773
01:48:46,880 --> 01:48:47,260
Nikad.

1774
01:48:47,485 --> 01:48:48,140
Kome?

1775
01:48:48,400 --> 01:48:49,660
Da, za Djeda Mraza.

1776
01:48:49,740 --> 01:48:50,420
Da, za Djeda Mraza.

1777
01:48:50,421 --> 01:48:51,421
Ah, vidiš.

1778
01:48:51,590 --> 01:48:53,540
Ali ne sa malim srcima i zvijezdama.

1779
01:48:54,360 --> 01:48:54,820
Ne?

1780
01:48:55,200 --> 01:48:56,200
br.

1781
01:48:56,240 --> 01:48:57,240
Oh.

1782
01:48:58,110 --> 01:48:59,720
Siguran si u ovo, zar ne?

1783
01:49:00,330 --> 01:49:01,460
Sigurno, sigurno, sigurno?

1784
01:49:01,790 --> 01:49:02,790
Sigurno, sigurno.

1785
01:49:03,380 --> 01:49:04,100
Zašto sam te htio nazvati?

1786
01:49:04,101 --> 01:49:05,920
Zato što sam bio... A ova pisma?

1787
01:49:06,920 --> 01:49:07,920
Pogledaj.

1788
01:49:09,360 --> 01:49:10,440
Ali ove?

1789
01:49:11,750 --> 01:49:13,100
Giovanni piše ovo.

1790
01:49:14,840 --> 01:49:15,840
John?

1791
01:49:16,000 --> 01:49:17,000
Da.

1792
01:49:17,210 --> 01:49:18,400
Da, on je zaljubljen u tebe.

1793
01:49:19,310 --> 01:49:20,430
Je li Giovanni zaljubljen u mene?

1794
01:49:20,920 --> 01:49:21,940
Cela škola to zna.

1795
01:49:25,320 --> 01:49:26,320
Oh.

1796
01:49:27,200 --> 01:49:27,800
Sigurno.

1797
01:49:27,835 --> 01:49:29,380
Ali to nije ni Moje pisanje.

1798
01:49:29,620 --> 01:49:30,620
Ne, u stvari.

1799
01:49:30,990 --> 01:49:31,720
Učinio sam to pogrešno.

1800
01:49:31,920 --> 01:49:33,381
I... Ne.

1801
01:49:34,225 --> 01:49:35,700
Jer sam imao celu misao.

1802
01:49:35,701 --> 01:49:38,200
Ali... Ali... Da li želite
povući uopšte ili ne?

1803
01:49:38,560 --> 01:49:39,000
br.

1804
01:49:39,520 --> 01:49:39,960
br.

1805
01:49:40,140 --> 01:49:41,140
Giovanni je to napisao.

1806
01:49:42,465 --> 01:49:43,985
Ali ovo je učiteljica koja je malo...

1807
01:49:46,210 --> 01:49:47,450
Malo scena na momente, pomalo...

1808
01:49:48,280 --> 01:49:49,280
šta je to?

1809
01:49:50,500 --> 01:49:51,600
Da li se osećate loše?

1810
01:49:51,840 --> 01:49:51,960
br.

1811
01:49:52,230 --> 01:49:53,230
Ne, ne, ne.

1812
01:49:55,660 --> 01:49:57,020
Vidi, i ti se meni sviđaš.

1813
01:49:58,080 --> 01:49:59,080
Puno.

1814
01:49:59,610 --> 01:50:00,610
Ali samo kao prijatelj.

1815
01:50:13,820 --> 01:50:14,820
šta je to?

1816
01:50:15,490 --> 01:50:16,300
Zub boli.

1817
01:50:16,480 --> 01:50:17,480
Boli li vas zub?

1818
01:50:17,580 --> 01:50:17,840
Da.

1819
01:50:17,990 --> 01:50:19,340
Mogu li da vidim, malo po malo?

1820
01:50:22,520 --> 01:50:23,680
Nemoj me povrijediti.

1821
01:50:23,880 --> 01:50:25,020
Ne, neću te povrijediti.

1822
01:50:25,390 --> 01:50:26,510
Ali da li znate da to ispada?

1823
01:50:26,700 --> 01:50:27,340
Mogu li vidjeti?

1824
01:50:27,665 --> 01:50:28,665
Vrlo tiho.

1825
01:50:29,280 --> 01:50:29,840
Da li želite da vidite?

1826
01:50:30,240 --> 01:50:31,240
Nemoj me povrijediti.

1827
01:50:32,080 --> 01:50:33,080
Ostalo je vrlo malo.

1828
01:50:33,120 --> 01:50:34,240
Samo otvori malo.

1829
01:50:34,241 --> 01:50:35,020
Nemoj me povrijediti.

1830
01:50:35,140 --> 01:50:35,580
Nedostaje vrlo dobro.

1831
01:50:35,889 --> 01:50:36,540
Ostalo je vrlo malo.

1832
01:50:36,860 --> 01:50:37,860
Nije ostalo mnogo, vrlo malo.

1833
01:50:39,680 --> 01:50:40,680
Pogledaj to.

1834
01:50:41,010 --> 01:50:42,300
Jeste li vidjeli da ste razumjeli?

1835
01:50:42,580 --> 01:50:43,580
Pogledaj.

1836
01:50:43,970 --> 01:50:45,170
Sad ostavimo ovo.

1837
01:50:45,235 --> 01:50:47,056
Pa sutra mali miš
donosi lep poklon.

1838
01:50:47,080 --> 01:50:47,260
Idi.

1839
01:50:47,380 --> 01:50:48,380
Daleko, daleko, daleko, daleko.

1840
01:50:51,600 --> 01:50:52,600
Tata, vidi.

1841
01:50:53,910 --> 01:50:54,910
Mamma Mia, moj zub.

1842
01:50:58,720 --> 01:50:59,720
Izvinite.

1843
01:51:00,580 --> 01:51:02,100
Mislio sam da dolazi njegova majka.

1844
01:51:03,240 --> 01:51:04,280
Jer to je period kada...

1845
01:51:05,320 --> 01:51:06,820
da sam zbunjen, veoma zbunjen.

1846
01:51:09,300 --> 01:51:10,420
A onda...

1847
01:51:11,790 --> 01:51:13,640
desilo mi se nešto neverovatno.

1848
01:51:16,750 --> 01:51:17,760
A ova stvar...

1849
01:51:18,625 --> 01:51:19,625
šta mi se desilo...

1850
01:51:22,550 --> 01:51:23,550
Shvatio sam jednu stvar.

1851
01:51:29,340 --> 01:51:30,340
Znam da te volim.

1852
01:51:37,880 --> 01:51:38,880
I ti, tata?

1853
01:51:40,260 --> 01:51:41,260
Ali dok ja?

1854
01:51:41,420 --> 01:51:42,420
Šta je poenta?

1855
01:51:42,580 --> 01:51:43,580
To ne znači.

1856
01:51:44,700 --> 01:51:45,700
Odgovori.

1857
01:51:52,760 --> 01:51:53,760
Jeste li već pojeli užinu?

1858
01:51:54,370 --> 01:51:55,370
br.

1859
01:51:58,170 --> 01:51:59,170
Ali imao sam užinu.

1860
01:52:13,710 --> 01:52:18,990
O da, za Lindu i Pietra je vrijeme
da dam prostora ljubavi, konačno.

1861
01:52:20,930 --> 01:52:23,770
I da ga puste u svoje živote.

1862
01:52:39,375 --> 01:52:43,430
I od ovog trenutka Pietro,
iako joj je ostao veoma blizak,

1863
01:52:44,000 --> 01:52:45,570
više neće tražiti Adu.

1864
01:52:46,690 --> 01:52:50,330
A Ada, sa svoje strane, ne
nikad više neće razgovarati s Filipom o Petru.

1865
01:52:50,430 --> 01:52:51,430
Nikad više.

1866
01:52:53,655 --> 01:52:56,030
Ali postoji jedna stvar
možda će vam biti drago da znate.

1867
01:52:57,140 --> 01:52:59,750
Jedno je uradio
lično Filipo prije nekoliko mjeseci.

1868
01:53:05,530 --> 01:53:07,550
Nakon saznanja za Adinu trudnoću,

1869
01:53:09,190 --> 01:53:10,750
htio je to provjeriti.

1870
01:53:12,240 --> 01:53:14,490
Čuda su u redu, da, ali...

1871
01:53:16,180 --> 01:53:20,670
želio je da shvati da li je to ono što je on
uspjeh je zaista bio moguć.

1872
01:53:23,190 --> 01:53:25,170
Moram biti sa Frankom
ti, nemam dobre vesti.

1873
01:53:26,310 --> 01:53:31,190
A odgovor na taj ispit je
to je bila konačna potvrda.

1874
01:53:31,860 --> 01:53:33,870
Nije bilo sumnje.

1875
01:53:39,980 --> 01:53:42,730
Adina trudnoća, u njenoj situaciji,

1876
01:53:43,390 --> 01:53:45,590
bilo je apsolutno nemoguće.

1877
01:54:08,030 --> 01:54:10,920
Ali u tom trenutku,
Filip je odlučio.

1878
01:54:11,840 --> 01:54:13,980
Odlučio je šta će se dogoditi

1879
01:54:13,981 --> 01:54:19,360
to mu je bilo važnije od svega
istinu koju nikada nije mogao otkriti.

1880
01:54:27,410 --> 01:54:31,070
A danas je Filipo sretniji nego ikad.

1881
01:54:31,650 --> 01:54:33,970
A on više ni ne razmišlja o tom danu.

1882
01:54:40,690 --> 01:54:44,530
Njihova ćerka će se zvati Eva.

1883
01:54:45,000 --> 01:54:48,490
I nikad neće saznati ništa o svim pričama,

1884
01:54:48,510 --> 01:54:52,070
od svih ljudi koji su bili
neophodno da se to donese na svet.

1885
01:54:58,780 --> 01:55:02,760
Od sve ljubavi koja je bila potrebna
da stignem ovako daleko.

1886
01:55:07,340 --> 01:55:11,160
Bog ljubavi ima
dugih, vijugavih okreta,

1887
01:55:11,980 --> 01:55:13,820
ponekad neshvatljivo.

1888
01:55:16,160 --> 01:55:19,860
Ali na kraju... jeste
takođe veoma lepe stvari.

1889
01:55:26,160 --> 01:55:27,300
To je nevjerovatno.

1890
01:55:27,500 --> 01:55:28,920
Svaki put kad se to dogodi.

1891
01:55:31,275 --> 01:55:32,960
Nikad se ne naviknem na to.

1892
01:56:06,615 --> 01:56:10,220
Sati postaju sve duži
polako i postaju pesma.

1893
01:56:12,070 --> 01:56:15,340
Kad si sa mnom

1894
01:56:16,420 --> 01:56:20,660
glas svijeta da
isključuje se i vaše ime ostaje.

1895
01:56:22,080 --> 01:56:27,120
Zatim dolazi
jutro i već si otišao.

1896
01:56:29,180 --> 01:56:34,880
Ko zna u kom svetu
idi kad nisi tamo.

1897
01:56:43,960 --> 01:56:51,960
U kom svetu nisi

1898
01:56:54,290 --> 01:56:57,380
kad nisi sa mnom.

1899
01:56:58,200 --> 01:57:02,740
Ljudi pričaju sa mnom i sa mnom
Čujem našu pesmu.

1900
01:57:04,620 --> 01:57:07,780
Kad spavaš kod mene

1901
01:57:09,490 --> 01:57:13,120
svaku minutu ljubi bog ljubavi.

1902
01:57:13,121 --> 01:57:19,300
Zatim dolazi
jutro i već si otišao.

1903
01:57:35,580 --> 01:57:38,720
Ko zna u koji svet ideš.

1904
01:57:48,500 --> 01:57:50,820
Pokaži mi svoje snove.

1905
01:57:50,821 --> 01:57:53,020
Pratiću trag.

1906
01:57:53,320 --> 01:57:57,000
Volite i budite voljeni takvi kakvi jeste.

1907
01:59:28,530 --> 01:59:29,880
Poljubac tebi

1908
01:59:33,370 --> 01:59:35,938
Hvala svima na gledanju
video, hvala na tome

1909
01:59:35,950 --> 01:59:38,370
pogledao video i hvala
za gledanje videa.